(English) Grammatical Pattern Expressions in Korean

This book is designed to help foreign students wondering about the subtle differences in Korean expression. This book also contains lessons to help teachers who want to teach these differences in their classrooms. Korean expressive patterns are categorized into the followings: cause, reason, purpose, intention, choice, status continuation, order of time, and so on. The beginning of each grammar item is structured so that the learner can understand the situational context in which the learner uses pattern expressions focusing on conversation sentences.

(Japanese) 韓国語の文法はこう違います

この本は韓国語表現の微妙な違いが気になる外国人学生たちに役立つように企画された本だ。また、そのような違いをよく教えたがる先生たちにも小さな助けになろうと教室授業での筆者の悩みをいっぱい込めた。

(French) La grammaire coréenne est si différente.

Le livre est conçu pour aider les étudiants étrangers à s'interroger sur les différences subtiles dans l'expression coréenne. De plus, j'ai rempli la classe de mes soucis de ne pas être d'un grand secours aux enseignants qui veulent bien enseigner de telles différences.

(Russian) Корейская грамматика такая разная

Эта книга предназначена для иностранных студентов, которым интересно узнать о тонких различиях в корейских выражениях. Кроме того эта книга может стать небольшой помощью для учителей, которые хотят хорошо объяснить различию.

(Vietnamese) Ngữ pháp tiếng Hàn khác như thế này

Cuốn sách được biên soạn giúp người học là người nước ngoài biết được điểm khác biệt rất nhỏ trong cách biểu hiện tiếng Hàn. Ngoài ra sách còn giúp các giáo viên dạy tiếng Hàn nắm rõ những khác biệt này để hỗ trợ khi giảng dạy. 

이 책은 한국어 표현의 미묘한 차이를 궁금해하는 외국인 학생들에게 도움이 될 수 있도록 기획된 책이다. 또한 그러한 차이를 잘 가르치고 싶어하는 선생님들께도 작은 도움이 되고자 교실 수업에서의 필자의 고민을 가득 담았다.