- Overview
-
- Book Intro
-
(Russian) Что случилось в дождливый день
Идёт небольшой дождь. Мне нравятся такие дни. Хорошее настроение. Брум! Проехала машина. Брызг! Проезжающая машина окотила меня водой. Вся моя одежда мокрая. Всё стало грязным. Мне всегда казалось, что плохие вещи преследуют меня. Мой друг говорил мне. «Дождь очищает нашу плохую энергию». Я поводил ногами по луже и почувствовал себя лучше.
Хм? Слишком сильный дождь. Дождь шел все больше и больше и превратился в море! В море живут наши друзья: киты, черепахи и осьминоги! Бескрайнее море было восхитительным и захватывающим. Я хорошо нагулялся. Хочу, чтобы снова пошел дождь.
(English) An Adventure on a Rainy Day
The drizzling of rain makes me feel happy. Oh, its pouring with rain now!
It rained more and more, and now the rain has became a sea!
There is a lot of new friends in the sea! It was amazing and interesting to see the huge sea. I really loved seeing the sea. I wish it will rain again soon!
(Japanese) 雨の日に起こったこと
シトシトと雨が降ります。私はこんな日が好きです。気分が良くなって楽しいからです。プップー！自動車が通り過ぎます。ザー！通り過ぎる自動車がバシャッと私に水をかけていきました。服が全部濡れてしまいました。気分も最悪です。悪いことはいつも私だけを追いかけてきているようでした。友達が私に言いました。「雨が悪いことをキレイに洗い流してくれるんだよ」と。水たまりを踏んで遊んでいたら、また気分が良くなりました。 おや？雨が次第に激しくなって海になりました！海の中にはクジラ、カメ、タコなどなどたくさんの友達がいました！果てしなく広がる海はとてもすごくて楽しかったです。ひとしきり楽しく遊びました。また雨が降ったらいいな。
- About the Author
-
Zohee
(English) Since she was young, she loved painting. It is still her reliable friend. she hopes that for many people, her pictures and stories will become joyful friends who brighten up the day. She drew many books including ‘Family is my power’ and ‘Miso soup and croissant’, and wrote and drew ‘Cleaner of dark clouds’ and ‘The day when I lost courage’.
(Russian) Я надеюсь, что мои картины и рассказы станут радостным другом, освещающим путь многим людям. Автор написал «Семья - моя сила», «Суп из соевой пасты и круассан», а также написал и нарисовал «Очиститель темных облаков» и «День, когда исчезла храбрость».
(Japanese) 私の絵や物語が多くの人々の道を照らしてくれる、楽しい友となることを願っています。絵を描いた本は『家族は私の力』、『味噌汁とクロワッサン』などがあり、絵と文を書いた本は『暗雲掃除部』、『勇気が消えた日に』があります。
- Selection
-
2020 Bookstart
