(Russian) Дискуссия о глобальном потеплении для школьников

Существует немало споров о причинах и влиянии потепления  на климат Земли. Большинство ученых, изучающих изменение климата, считают, что настоящее повышение глобальной температуры большей частью связано с человеческой деятельностью. И если человечество продолжит жить так, как сейчас, глобальное потепление ускорится, и это может привести за короткий срок к большим природным катаклизмам, предупреждают некоторые ученые. Однако существует другой взгляд. Некоторые считают, что это не так, и отрицают само понятие потепления. Есть и те, кто неохотно соглашается с тем, что потепление может хоть как-то повлиять на человечество. Еще часть утверждает, что на потепление влияют естественные процессы, которые происходят в Солнечной системе, и что потепление не причинит большого вреда, а скорее внесет большой вклад в развитие человечества. 

Авторы книги задаются вопросом, возможна ли положительная сторона вопроса глобального потепления? Можно ли говорить об улучшении, когда уже сейчас на карту поставлена не только безопасность, но и миллионы людских жизней? Несомненно следует продолжать изучать это явление с научной точки зрения и найти разумное решение этой проблемы.

В этой книге собраны противоположные мнения о климатических изменениях в виде дискуссии. Книга не дает конкретного ответа. Задача книги - предоставить аргументы разных сторон, для того, чтобы читатель сам мог сделать свои собственные заключения.

온난화의 원인과 영향을 놓고서는 여전히 많은 논란이 벌어지고 있다. 기후 변화를 연구하는 과학자들의 대다수는 지금의 세계 기온 상승이 주로 인간이 일으킨 현상이라고 본다. 그리고 인류가 지금처럼 계속 살아간다면 온난화가 가속되어 수십 년 내에 큰 재앙이 닥칠 수 있다고 경고한다. 하지만 그렇지 않다고 보는 이들도 있다. 온난화 자체를 부정하는 이들도 여전히 있다. 또 온난화 현상이 일어난다는 데에는 마지못해 동의하면서도 인류가 거기에 반드시 큰 기여를 했다고는 볼 수 없다고 말 하는 이들도 있다. 그들은 태양계에서 자연히 일어나는 일이 온난화에 더 중요한 기여를 할 수도 있다고 주장한다. 또 온난화가 인류에게 큰 피해를 입히지 않을 것 이며, 오히려 긍정적인 기여를 할 수도 있다고 말하는 이들도 있다.