(Russian) Как бы это вкуснее съесть?

Мышка Джвисун находит одну ягодку клубники и начинает размышлять, как бы вкуснее ее съесть. И она решает испечь торт, который она и украсит этой ягодой. Но оказывается, что это не так-то и просто. Тогда мышка созывает своих друзей, и они вместе выпекают огромный клубничный торт.

(English) How Shall We Eat This?

A picture book that describes the process of baking bread and the happy anticipation of waiting for it. A mouse with red clothes finds a strawberry. ""How shall we eat this?"" After some thought, the mouse decides to bake bread with a strawberry on top. He wears an apron and pours out some flour. But by mistake, he pours too much. ""It's alright, it's alright! There is always a way!"" With the help of a duck, the mouse brings a bigger bowl for the flour. Now they need more milk and eggs. Then, a monkey helps the mouse to find more eggs and milk. If the mouse puts in too much baking powder, he adds more flour. If the dough gets too big to knead, they find a bigger kneader. When they find that their oven is not big enough to bake their bread, their elephant neighbor suggests they use his oven. Like that, whenever he faces problems, the mouse says  ""It's alright, it's alright! There is always a way!"" and finds solutions with his friends. Finally, the strawberry bread is ready to eat, and animal friends happily share the bread.

How Shall We Eat This?

Oh, let’s make some bread!

Shall we begin?

Oops, I knocked over the flour.

It’s alright, it’s alright! There’s always a way.

We have too much flour, but not enough eggs or milk.

Oops, now there’s too much baking soda.

It’s hard to make the dough with such a small kneader.

Our oven is too small! Can we bake our dough with our oven?

Wait, wait! Mmm. It smells so good!

It’s all done! One, two, three!

Whoa!

Let’s eat together. Oops, wait a second!

Whew, I almost forgot something very important. The strawberry on top!

빵이 만들어지기까지의 과정과 그 과정 속에서 생기는 기다림과 설렘을 담고 있는 작품.

빨간 옷을 입은 생쥐가 딸기를 발견했다. “이걸 어떻게 먹을까?” 고민 끝에 생쥐는 딸기를 얹은 빵을 만들기로 한다. 앞치마를 두르고 밀가루를 그릇에 덜어 내는데, 그만 밀가루를 너무 많이 쏟고 만다. “괜찮아, 괜찮아! 다 방법이 있지!” 생쥐는 오리와 함께 좀 더 커다란 그릇을 가져와 밀가루를 담는다. 이번에는 우유와 달걀이 모자라는데, 생쥐는 원숭이와 함께 달걀과 우유를 가져와 문제를 해결한다. 베이킹파우더가 많아지면 밀가루를 더 넣고, 반죽이 커지면 더 큰 거품기로 반죽을 하고, 오븐이 너무 작아 빵을 구울 수 없으면 코끼리 집에 있는 커다란 오븐을 쓰고....생쥐는 문제가 생길 때마다 친구들과 함께 ‘괜찮아!’를 외치며 빵을 만들어간다. 드디어 딸기 빵이 완성되어 모두 함께 즐겁게 나누어 먹는다. 

이걸 어떻게 먹을까? 옳지, 빵으로 만들면 맛있겠다!

자, 한번 만들어 볼까? 

아이쿠, 밀가루가 쏟아졌네.

괜찮아, 괜찮아!다 방법이 있지!

밀가루는 너무 많고,우유와 달걀은 모라자네.

어, 이번에는 베이킹파우더가 너무 많아.

거품기가 너무 많아.반죽을 하기 힘드네.

오븐이 너무 작은걸.빵을 구울 수 있을까?

기다리자, 기다리자.으음, 이 고소한 냄새.

다 됐다!하나, 둘,셋!

다 같이 먹자.앗, 잠깐!

중요한 걸 깜빡 잊을 뻔했네.바로 딸기 한 알!