(Japanese) 斑点がるとても特別な斑点熊ルルを捕らえるため、集まった8人のハンターたち。しかし、この中で一番怪しいハンターは、本当は人間たちからルルを守るため変装した父熊だったのです!このような反転で、最後の場面のルルへの父熊の愛告白はより強調され、長い余韻を残して‘命をかけた父性愛’というこの本のメッセージをよく伝えてくれます。

On the wide snow fields in the Arctic, eight hunters are gathered. They have only one reason for being here: to catch a very special spotted bear, Ruru. Among them, one hunter standing apart from the gang looks somewhat suspicious. He, as if to have Ruru for himself, carefully watches the other seven hunters and asks them questions: ""What are you guys doing here?"" ""What's happened?"" Each of the naïve-looking hunters kindly answers their dubious rival's questions, except for one hunter, who seems completely uninterested in hunting. During this volatile situation, this hunter, who has been drowsy the whole time, says he's going to take a leak. It seems likely that the suspicious-looking hunter will win Ruru after all. Then, the hunter who went to pee suddenly shouts, "That's Ruru!" As the tension mounts, the truth is finally revealed.

The gang of hunters suspect the moving spots in the distance are Ruru, and the suspicious eighth hunter grows restless, afraid of missing the bear. Even uttering ridiculous words like ""moving boogers"", he tries to divert the men's attention from it. At last, the eighth hunter successfully steers the other hunters the wrong way while he himself swiftly runs toward Ruru. Readers finally discover who the eighth hunter really is. The man most eager to catch Ruru is actually the bear's dad, disguised as a hunter to protect Ruru. This twist emphasizes the dad bear's love for his child, leaving readers with a touching message of a father's love that is strong enough that he risks his own life.

새하얀 설원이 드넓게 펼쳐진 북극. 이곳에 여덟 사냥꾼이 있습니다. 이들이 여기 모인 목적은 단 하나! 얼룩이 있는 아주아주 특별한 얼룩 곰 루루를 잡기 위해서입니다. 그런데 홀로 떨어져 있는 한 사냥꾼이 조금 수상합니다. 루루를 독차지하려는 듯 계속해서 일곱 사냥꾼 무리를 주시하며 질문을 던집니다. “너희들 뭐 해?”, “무슨 일이야?” 어딘지 2% 부족해 보이는 사냥꾼 무리는 라이벌로 보이는 수상한 사냥꾼의 질문에 한 치의 의심도 없이 친절한(?) 답변을 이어갑니다. 단 한 명, 사냥꾼이라는 말이 무색하게 사냥에는 전혀 관심 없어 보이는 일곱 번째 사냥꾼만 빼고요. 맨 끝에서 졸기만 하던 이 사냥꾼은 언제 루루가 나타날지 모르는 일촉즉발의 상황에서도 태연하게 쉬를 누러 간다고 합니다. 이쯤 되면 이미 루루는 수상한 사냥꾼의 차지나 다름없는 것 같습니다. 그런데 바로 그때! 쉬를 누러 갔던 일곱 번째 사냥꾼이 “루루다!” 소리칩니다. 이 한 마디에 이야기의 긴장감은 더욱 고조되고, 이야기의 모든 진실이 밝혀집니다.

사냥꾼 무리는 저 멀리서 움직이는 얼룩을 ‘루루’로 의심하고, 수상한 여덟 번째 사냥꾼은 다 잡은 루루를 놓칠까 안절부절못합니다. ‘움직이는 코딱지’라는 얼토당토않은 말까지 하며 일곱 사냥꾼들의 주의를 돌리려 애쓰지요. 마침내 루루가 다가오는 반대 방향으로 사냥꾼 무리를 따돌리는데 성공한 여덟 번째 사냥꾼! 재빨리 루루가 있는 쪽으로 달려가는데… 여기서 수상한 사냥꾼의 정체가 밝혀집니다. 루루를 가장 잡고 싶어 하던 사냥꾼이 사실은 인간 사냥꾼 무리로부터 루루를 지키기 위해 변장한 아빠 곰이었던 것이지요! 이러한 반전으로 마지막 장면의 루루를 향한 아빠 곰의 사랑 고백은 더욱 강조되고, 긴 여운을 남기면서 ‘목숨을 건 부성애’라는 이 책의 메시지를 더욱 잘 전달해 줍니다.