(English) Like a Roughneck Princess

Frequently, like in the fairy tales Snow White and Cinderella, princes are portrayed as brave and adventurous while princesses are dependent, waiting for the prince on the white horse to come. These fairy tales are key examples of how children form incorrect prejudices about gender roles. This book is a children's book that talks about being yourself and being equal, free from prejudice. The princess in this story throws away her cumbersome dress and bravely saves the prince. The prince, who is bad at hunting, discovers that he is good at sewing, cooking and gardening after meeting the princess. Eventually, they get married and the princess acts as the king, governing the country, while the prince becomes her husband. The writer shows the main characters doing what they like and are good at, without gender prejudice, in order to enhance gender equality for the readers. Goh Jungsoon, the illustrator, helped to emphasize the main theme of the book by drawing the prince and princess as ordinary, without any fancy appearances.

(Japanese)  暴れん坊姫のように

古典童話の王子は勇敢で進取的で、王女はそんな王子を待つ依存的な姿で描かれることが多かった。このような童話は、性役割に対する誤った固定観念を植え付けた代表的なケースである。この作品はこのような偏見から脱却し、平等な条件で自分らしさを語ります。この本の王女はドレスを脱いで王子を救うたくましい人物として登場する。狩りが苦手だった王子は、王女と出会って初めて裁縫、料理などの才能を発見する。 そして国を治める王は王女が担当し、王子は王の夫になる。作家は読者に正しい男女平等意識を植え付けようと、性に対する固定観念を持たず、自分が好きで得意なことを選択する人物を描い。

(Vietnamese) Công chúa lưu manh

Hoàng tử trong truyện cổ tích cổ điển thường dũng cảm và dám nghĩ dám làm, còn công chúa thì luôn được khắc họa là người trông ngóng và dựa dẫm vào hoàng tử. Những truyện cổ tích như vậy là ví dụ tiêu biểu của việc gieo vào đầu trẻ những quan niệm sai lầm về vai trò của từng giới tính. Tác phẩm này là câu chuyện phá vỡ định kiến, thể hiện một cái tôi trong điều kiện bình đẳng. Ở đây, công chúa là một nhân vật quật cường, nàng cởi bỏ chiếc váy dài lộng lẫy và cứu lấy hoàng tử. Hoàng từ không có tố chất trong việc săn bắn, sau khi gặp công chúa thì phát hiện ra mình có tài khâu vá thêu thùa và nấu nướng, v.v. Người trị vì quốc gia là công chúa còn hoảng tử thì trở thành chồng của bậc đế vương. Bằng việc xây dựng nhân vật phá vỡ công thức cũ, tác giả giúp người đọc đánh thức ý thức đúng đắn về bình đẳng giới, tự tin làm nhữn việc mình thật sự thích và giỏi.

클래식 동화의 왕자는 용감하고 진취적이고, 공주는 그런 왕자를 기다리는 의존적 모습으로 그려지곤 했다. 이런 동화는 성역할에 대한 잘못된 고정 관념을 심어 준 대표적인 경우이다. 이 작품은 이런 편견에서 벗어나 평등한 조건에서 자기다움을 이야기한다. 여기서 공주는 드레스를 벗어 던지고 왕자를 구하는 씩씩한 인물로 등장한다. 사냥에 소질 없던 왕자는 공주를 만나고 나서야 바느질, 요리 등의 재능을 발견한다. 그리고 나라를 다스리는 왕은 공주가 맡고 왕자는 왕의 남편이 된다. 작가는 독자들에게 올바른 성평등 의식을 일깨워 주고자 성에 대한 고정 관념 없이 자기가 좋아하고 잘하는 일을 선택하는 인물을 보여 주었다. 화가 역시 겉모습이 화려한 공주와 왕자가 아니라 친근한 모습으로 그려내 작품의 주제를 한껏 살렸다.