(English) THE SLEEPY

The main characters of this book are goblins (kkaebis in Korean) who visit children's room every night to make them grow taller. They sleep with a speaker next to them. It lets them know when children fall asleep. When they hear the signal that a child has fallen asleep from the speaker, they quickly wake up, pack their bags and go to the child's room.
Roll, roll! Flip, flap! Why do children toss and turn throughout the night? How do children shoot up in height every day?
Perhaps, somebody sneaked by at night? Now, let's go and meet Sleepy kkaebis.

(Japanese) ねむねむ鬼

ねむねむ鬼、どうどう鬼、すくすく鬼！毎晩子供部屋に現れる、背を伸ばしてくれる鬼たちです。鬼たちは子供たちがいつ眠りにつくのか知ることができるスピーカーを側に置いて寝ます。スピーカーから子供が寝たという合図が鳴ると、あたふたと起き上がり荷物をまとめて子供部屋へと行きます。

ごろごろ、ごぞごそ！子供たちはどうして一晩中寝返りを打つのでしょうか？子供たちはどうして日ごとにすくすく育つのでしょうか？もしかすると誰かこっそり来ているのではないでしょうか。さあ、鬼たちに会いに行きましょう。

(Vietnamese) Yêu tinh Jamjam

Tác phẩm tuyển chọn giải thưởng văn học chia sẻ của Thư viện sách Sejong năm 2014

Tác phẩm được tuyển chọn của Book Start năm 2015

Yêu tinh Jamjam, yêu tinh Dangdang, yêu tinh Ssuk-ssuk!

Đây đều là những yêu tinh tìm đến phòng của những đứa trẻ hàng đêm và để làm tăng chiều cao chọ bọn trẻ. Những chú yêu tinh thường ngủ với một hộp âm thanh được đặt bên cạnh bọn trẻ có thể cho biết khi nào chúng sẽ ngủ. Khi hộp anh kêu lên rằng bọn trẻ đã ngủ rồi, những chú yêu tinh vội vã thức dậy, thu dọn đồ đạc và đi đến phòng những đứa trẻ. 

Lăn qua lăn lại, xoay ngang xoay ngửa! Tại sao trẻ con cứ xoay ngang xoay ngửa cả đêm?

Tại sao trẻ con lớn lên từng ngày?

Không lẽ có ai đó lẻn vào mỗi đêm?

Nào, bây giờ, chúng ta cùng gặp yêu tinh Jamjam, yêu tinh Dangdang và yêu tinh Ssuk-ssuk nhé?

(French) DodoKkaebi

60 livres illustrés représentatifs de la Corée à la Foire du livre de jeunesse de Bologne en 2016

Les gobelins viennent tous les soirs dans la chambre des enfants pour augmenter leur taille. Kkaebis dorment avec une cannette qui fait un bruit quand les enfants s’endorment. Lorsque la cannette sonne que les enfant sont endormis, ils se dépêchent de faire les valises et d’aller à la chambre de l'enfant. Pourquoi les enfants se retournent-ils dans tous les sens toute la nuit ? Pourquoi les enfants grandissent-ils au jour le jour ? Quelqu’un y visite peut-être tous les soirs? Voilà, allons-nous rencontrer Dodokkaebi, dangdangkkaebi et Ssukssukkaebi ?

2014 세종도서 문학나눔 선정도서

2015 북스타트 선정도서

잠잠깨비, 당당깨비, 쑥쑥깨비! 밤마다 아이 방에 찾아와 키를 키우는 깨비들이지요. 깨비들은 아이들이 언제 잠드는지 알 수 있는 소리통을 곁에 두고 잠을 잡니다. 소리통에서 아이가 잠들었다는 신호가 울리면 부랴부랴 일어나 짐을 싸서 아이 방으로 가지요.

뒹굴뒹굴 뒤척뒤척! 아이들은 왜 밤새 뒤척일까요?

아이들은 왜 하루가 다르게 쑥쑥 자랄까요?

혹시 밤마다 누가 몰래 다녀가는 건 아닐까요?

자, 이제 잠잠깨비, 당당깨비, 쑥쑥깨비를 만나 볼까요?