(English) Hangeul Flowers in Bloom is a picture book that shows the beauty of Hangeul and the spirit of the letters through calligraphy. Hangeul, which is indigenous to Korea, is the only writing system for which the creator and time of creation are known. In 1443, after a lot of research, King Sejong the Great created letters that his people could learn easily, as they faced difficulties in life from not being able to read Chinese. Hangeul is famous for its originality and scientific basis, but it also has great aesthetic value. The beauty of Hangeul comes out even better when it is written on paper with a writing brush. Famous Korean  calligrapher Kang Byungin wrote Hangeul directly on hanji (traditional Korean paper) with a brush to actively express its beauty. This picture book portrays changes in nature like pictures, such as the wind blowing and flowers blooming, through Korean calligraphy. Spring, wind, flower, forest, sun, rain… written in Korean with a writing brush, it looks as if a flower is blooming and the rain is falling, showing vitality and beauty of Hangeul.

(French) <Les fleurs du Hangeul s’épanouissent : apprenons la calligraphie coréenne>

Le livre de calligraphie qui montre bien la beauté du Hangeul. Au terme d’une longue étude, le roi Sejong Le Grand a créé l’alphabet coréen en 1443 pour le peuple coréen qui ne savaient ni lire ni écrire. Alors le Hangeul est provenu de l’attachement du roi Sejong pour sa population. L’alphabet coréen est déjà très connu pour son originalité et sa scientificité. Mais si nous voyons la grande beauté de sa forme, il mérite encore des éloges. La beauté du Hangeul se révèle mieux quand nous écrivons au pinceau.

Kang Byung-In, le calligraphe représentatif de la Corée du Sud, démontre de la charme du Hangeul par la calligraphie. Chaque lettre coréenne est crée par sa touche de pinceau comme si les fleurs s’épanouissent.

『한글 꽃이 피었습니다』는 캘리그래피를 통해 한글의 아름다움과 그 속에 담긴 정신까지 만날 수 있게 해 주는 그림책입니다. 한국의 고유 글자인 한글은 만든 사람과 그 시기가 알려져 있는 유일한 문자입니다. 1443년, 세종대왕은 글을 몰라 어려움을 겪는 백성들을 위해 오랜 연구 끝에 쉽게 배워 쓸 수 있는 문자를 만들었지요. 세종대왕의 애민정신에서 탄생한 한글은 그 독창성과 과학성으로도 유명하지만 빼어난 조형미 또한 두드러진 특징입니다. 한글의 아름다움은 종이 위에 붓으로 글씨로 썼을 때 더욱 잘 드러납니다. 한국의 대표적인 캘리그래피 작가 강병인은 붓으로 한지 위에 직접 쓴 한글 통해 한글이 가진 아름다움을 적극적으로 표현합니다. 이 그림책에서 그는 바람이 불고 꽃이 피는 자연의 변화를 한글 캘리그래피를 통해 그림처럼 그려내고 있습니다. 봄, 바람, 꽃, 숲, 해, 비…. 붓으로 쓴 한글 글자가 피어나는 꽃처럼, 내리는 비처럼 표현되어 한글의 생명력과 아름다움을 보여 줍니다.