(English) A World Without Pussycats 

Korean cat lovers recognize The World Without Butterflies as one of the best feline cartoons ever published. The pen drawings of cats cause readers to nod in empathetic approval of the author's feelings for her three feline friends. Shindi has a strong maternal instinct, Ferkang is optimistic and romantic, and Chusae is afraid of mice and insects, unlike most other cats. The way these three cats build relationships with humans is extremely different from how they behave towards other cats. The author's thoughts on human beings and life, which reflect her relationship with cats, move the hearts of readers.

(Japanese) ナビがいない世界

韓国猫愛好家の間では最高の猫漫画に挙げられる古典だ。読者たちは作家の線の太いデッサンとペンだけで描写された猫の姿、実際に猫3匹と暮らして感じたことを誇張なく率直に表現する内容に共感する作品。母性愛が強い猫シンディ、楽天的でロマンチックな猫ペルカン、ネズミと虫を恐れる生物学的な分類上だけで猫であるチュセ。3匹の猫が人間、あるいは人間の世界と、あるいは同じ猫同士で関係を結ぶ方法はあまりにも異なる。人間と動物がペットとペットとして出会い、年月と思い出を共有し、その過程で人間について、人生について省察する様子が個性的な文章と絵で示されている珍しい作品。

한국 고양이 애호가 사이에서는 최고 고양이 만화로 꼽히는 고전이다. 독자들은 작가의 선 굵은 데생과 펜으로만 묘사된 고양이의 모습에 환호했으며, 실제로 고양이 3마리와 살며 느낀 것을 과장 없이 진솔하게 표현해내는 내용에 동감했다. 모성애가 강한 고양이 신디, 낙천적이고 낭만적인 고양이 페르캉, 쥐와 벌레를 무서워하는 생물학적인 분류상으로만 고양이인 추새. 세 고양이가 인간과 또는 인간들의 세상과, 또는 같은 고양이들끼리 관계를 맺는 방법은 너무나 다르다. 인간과 동물이 반려인과 반려동물로 만나 세월과 추억을 공유하고 그 과정을 통해 인간에 대해, 삶에 대해 성찰하는 모습이 예사롭지 않은 글과 그림으로 보여 지는 드문 작품이다.