(French) Lapins dans les nuages

« Lapins dans les nuages » est une histoire des lapins qui vivent dans les nuages. Les lapins dans les nuages ont des compétences spéciales. Ils peuvent faire bouillir l’eau de mer pour en faire les nuages et mettent un arc-en-ciel avec les bonbons de sept couleurs. Par ailleurs, ils nous regardent discrètement depuis les nuages. L’auteur KIM fait un pas de plus vers les enfants avec son 3e livre illustré « Lapins dans les nuages ». Pour ce faire, il devient lui-même un « lapin dans les nuages » capable de consoler les enfants qui sont parfois blessés, et qui se sentent mal parfois. Un enfant qui est apparu devant les lapins dans les nuages. L’enfant mange un bonbon sucré mais semble solitaire quelque part. L’auteur va très attentivement derrière cet enfant. Il lui fait alors un cadeau spécial pour que l’enfant puisse bien sourire.

(Russian) Облачные кролики

это история о кроликах, живущих на облаке. У облачных кроликов есть загадочные навыки. Они кипятят морскую воду, чтобы сделать облака, и делают радугу в небе из семи цветных конфет. И в облаках они протягивают голову и смотрят на нас. Писатель Ким Сосон изобразил предвзятые представления взрослых в «Дядюшке львах» и детскую невинность в «Художнике и кошках». Писатель делает шаг ближе к сердцам детей через третью творческую книжку с картинками «Облачные кролики», став «облачным кроликом», который может утешить детей, которым иногда больно.

(English) Cloud Rabbits

Cloud Rabbits is about rabbits living in clouds. Cloud rabbits have magical powers. They can make clouds by boiling sea water or create a rainbow with seven colors of candies. They peek from between the clouds and observe us.

Then, a boy appears before them. Despite the sweet candy in his hand, he looks somewhat lonely. In the book, the author carefully follows the boy and gives him a special present that brings a big smile to his face.

For children today who struggle with life as much as grownups, wouldn't it be great to have a friend like a cloud rabbit? A friend who quietly supports you in your time of need from afar.

(Indonesian) 《Cloud Rabbit》 adalah kisah seekor kelinci yang hidup di atas awan. Kelinci awan ini memiliki bakat mistis. Terkadang mereka merebus air laut untuk membuat awan, dan terkadang mereka bisa membuat pelangi di langit dengan tujuh permen berwarna-warni. Penulis Kim so-sun menggambarkan prasangka orang dewasa dalam karya (Uncle Lion) dan menggambarkan tentang kepolosan anak-anak lewat karyanya (The painter and the cat), penulis juga menggambarkan lebih lanjut tentang hati anak-anak melalui buku bergambar ketiganya (Cloud Rabbit). Kisah ini bercerita tentang ‘kelinci awan’ yang dapat memberikan kenyamanan kepada anak-anak yang kadang terluka hatinya. Seorang anak muncul di hadapan kelinci awan. Anak itu sedang makan permen, namun ia terlihat sangat kesepian. Penulis dengan hati-hati mengikuti anak itu, dan memberikan kado spesial yang membuat anak itu tersenyum lebar. 

『구름토끼』는 구름 위에 사는 토끼 이야기입니다. 구름토끼들은 신비로운 재주를 가졌어요. 바닷물을 끓여 구름을 만들기도 하고, 일곱 색깔 사탕으로 하늘에 무지개를 띄우기도 해요. 그리고 구름 속에서 빼꼼 고개를 내밀고 우리를 지켜보지요. 구름토끼 앞에 나타난 한 아이. 아이는 달콤한 사탕을 먹고 있지만 어딘가 외로워 보입니다. 작가는 조심스럽게 아이의 뒤를 쫓습니다. 그리고 아이가 활짝 웃을 수 있도록 특별한 선물을 하지요. 어른들만큼이나 고단하게 하루하루를 살아가는 요즘 아이들에게 구름토끼 같은 친구가 있다면 얼마나 좋을까요? 멀리서 혹은 적당한 거리에서 지켜봐 주고, 힘들어할 땐 눈치채지 못하게 힘을 북돋아 주는 친구 말이에요.