La Maison du cœur : Maum est le premier livre publié en Corée par l’auteure coréenne Kim Hee-kyoung et l’illustratrice polonaise Iwona Chmielewska grâce à une collaboration organisée par l’éditeur coréen Changbi. Kim Hee-kyoung, conservatrice de galerie d’art et auteure de livres illustrés, a développé des projets artistiques et des livres en braille pour les enfants atteints ou non d’un handicap.

La Maison du cœur : Maum aborde des messages philosophiques de manière accessible, basés sur la vision esthétique et l’expérience de communication de l’auteure avec les enfants. Iwona Chmielewska, l’artiste polonaise, a été inspirée par ce texte et a créé des illustrations riches en philosophie, complétant ainsi parfaitement les messages du livre. Alors que l’auteure exprime le « cœur » invisible à travers une « maison » bien réelle, l’illustratrice a donné vie à cette « maison du cœur » intangible à travers des « images dans un livre ».

La population mondiale étant peu familière de la langue coréenne, il est difficile de faire reconnaître la qualité artistique de l’œuvre originale sans passer par la traduction. Cependant, les livres illustrés, où le texte et les images cohabitent, sont un moyen direct de communiquer avec le monde entier et de promouvoir la littérature coréenne. Il est également remarquable de constater que de nombreux illustrateurs étrangers sollicitent les maisons d’édition coréennes lors de la Foire du livre de jeunesse de Bologne. En particulier, salué par l’avis du jury comme un « poème raffiné » et ses « constructions allusives qui rendent philosophique la relation avec les personnages », La Maison du cœur : Maum a été reconnu pour sa valeur littéraire, ce qui représente une grande réussite pour la littérature coréenne pour enfants.

The Home of the Heart is a picture book jointly created and first published in South Korea by South Korean author Kim Heekyoung, South Korean publisher Changbi, and Polish illustrator Iwona Chmielewska. An art gallery curator and a picture book author who has developed Braille picture books for children both with and without visual disabilities, Kim completed the text based on her aesthetic viewpoint and experience of communicating with youngsters. After reading it, Chmielewska was inspired to complete consummate illustrations that amply embody the philosophical message of the text. Thus born as a fruit of the planning capacity of a publisher and an author in South Korea to move and communicate with an illustrator in another country, this book well demonstrates the possibility of literary accomplishments beyond cultural and linguistic barriers through the medium of a picture book. At the 2011 Bologna Children’s Book Fair, the work won the grand prize in nonfiction, an unprecedented feat for South Korean publications. In their evaluation, the jury extolled the volume as an “elegant poem,” a book that “do[es] honor to children’s literature,” acknowledging its literary quality and finesse.

『마음의 집』은 한국의 글작가 김희경, 출판사 창비가 폴란드 그림작가 이보나 흐미엘레프스카와 공동으로 작업해 한국에서 첫 출간된 책이다. 글작가 김희경은 어린이와 시각장애인들을 위한 미술관 프로젝트를 개발해온 미술관 큐레이터이자 시각장애아와 어린이들이 함께 읽을 수 있는 점자그림책을 개발해온 그림책 작가이다. 철학적 메시지를 이야기하듯 쉽게 풀어 쓴 글 ‘마음의 집’은 작가의 미학적 시각과 어린이들과 소통했던 경험을 토대로 완성되었다. 폴란드 화가 이보나 흐미엘레프스카는 이 글을 읽고 영감을 얻어 텍스트의 철학적 메시지를 충분히 담아낸 완성도 높은 그림을 그려냈다. 글 작가가 보이지 않는 ‘마음’을 현실의 ‘집’으로 표현했다면, 그림 작가는 ‘마음의 집’이라는 무형의 글을 만지고 움직일 수 있는 ‘책 속 그림’으로 재탄생시켰다.

한국어를 이해하는 세계의 인구가 너무나 적다는 사실을 생각한다면, 한국의 문학은 ‘번역’이라는 통로를 거칠 수밖에 없고 원작의 작품성을 고스란히 세계에 알린다는 것은 무척 어려운 일이다. 하지만 직관적인 텍스트와 이미지가 공존하는 ‘그림책’이야말로, 세계와 직접 소통하며 한국의 문학성을 알릴 수 있는 장르라 할 수 있다. 볼로냐도서전 현장에서 상당한 수의 외국 일러스트레이터들이 한국 출판사의 문을 두드리고 있다는 점도 주목할 만하다. 특히 『마음의 집』은 심사평에서 밝혔듯, 글과 그림이 함께 “철학적 대화”를 이끌어 내는 “한편의 우아한 시와 같다”는 찬사를 받으며 그 문학성을 인정받았고 이는 한국 어린이문학의 큰 성과라 할 수 있다.