Les vies parallèles de deux femmes, Jin-ah et Su-jin, dans la Corée d’aujourd’hui. Jin-ah, dont le père vient de décéder, a une vingtaine d’années et travaille d’arrache-pied pour subsister, alors qu’elle doit aussi financer les études de sa petite sœur. Elle est femme de ménage de jour et chauffeur de nuit et habite dans une résidence collective avec d’autres femmes, dont une autrice et une personne âgée dont elle s’occupe, tout en bataillant contre l’administration qui refuse à sa sœur le statut d’orpheline. L’autre « Jin », Su-jin, est quarantenaire, et suite à un examen médical où elle pensait que le gynécologue allait lui annoncer qu’elle était ménopausée, elle apprend qu’elle en fait enceinte. Veuve et mère d’un jeune homme, elle a une liaison avec l’un des clients réguliers du restaurant karaoké où elle travaille avec sa sœur. Elle doit se confronter à ses réticences quand son fils lui annonce qu’il doit épouser sa petite amie enceinte...

Jin & Jin est le très beau récit du destin croisé de deux femmes pugnaces confrontées à la dureté de la vie moderne avec une structure narrative particulière, chaque chapitre étant consacré à l’une des deux femmes, qui se rencontreront uniquement fortuitement.

.

오늘날을 살아가는 두 주인공 진아와 수진의 평행선 같은 삶을 그리고 있다. 소식 없던 아버지의 사망을 알게 된 20대 진아는 생계를 위해 열심히 일하면서 동생의 학비까지 책임져야 한다. 아버지의 사망신고를 위해 아등바등하며 낮에는 계단 청소, 밤에는 대리운전을 하며 여성 전용 고시원에서 생활한다. 또 다른 ‘진’인 수진은 40대로, 며칠째 몸이 좋지 않아 갱년기 약을 처방받으려 산부인과에 방문했다가 뜻밖에도 임신했다는 사실을 알게 된다. 남편 없이 아들을 혼자 키운 수진은 친언니와 함께 일하는 식당의 단골손님과의 사이에서 아이가 생긴 것이다. 아들이 임신한 여자 친구와 결혼하겠다고 말할 때 수진은 불안에 직면하게 되는데......

『진, 진』은 현대의 가혹한 삶에 맞닥뜨린 두 주인공의 얽히고설킨 운명을 아름답게 그려낸 작품으로, 각 장마다 진아 또는 수진의 이야기를 독특한 서사 구조로 풀어낸다.