« Le soulèvement de Jéju du 3 avril », que faut-il faire pour éviter la répétition de cette tragédie où des innocents sont morts injustement ? Mémoire et archives.... Voici les histoires de « Cadeau d’un village perdu » et du Vent soufflant dans Mudeungeewat, afin que les gens d’ici et maintenant puissent se souvenir des gens de là-bas de cette époque.

Note :

« Cadeau d’un village perdu » est à la fois un programme communautaire et une action artistique visant à ne pas reléguer dans l’ombre les faits douloureux de l’histoire tel que le soulèvement de Jéju du 3 avril 1948, mais à réconforter les uns les autres et à construire ensemble un avenir plein d’espoir.

‘Jeju 4·3’, what should we do to avoid repeating the sad history of innocent people dying? Memories and records…. The stories of ‘A Gift from a Lost Village’ and ‘The Wind Blowing on Mudeungeewat’ are told so that people here and now can remember the people there and then.

‘제주 4･3’, 아무 죄 없는 사람들이 억울하게 죽어간 슬픈 역사를 되풀이하지 않기 위하여 우리는 무엇을 해야 할까요? 기억, 그리고 기록…. 지금 여기의 사람들이 그때 그곳의 사람들을 기억하기 위해 ‘잃어버린 마을에서 보내는 선물’과 ‘무등이왓에 부는 바람’의 이야기를 시작합니다.

주:

‘잃어버린 마을에서 보내는 선물’은 아픈 역사의 사실을 과거의 일로 놓아두지 않고, 서로를 위로하고 함께 희망을 만들어 가기 위한 공동체프로그램이자 예술 행동이다.