Un livre illustré qui dépeint la marche funambule dans une dimension synesthésique.

La marche sur corde raide coréenne, inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, ne se limite pas à de simples acrobaties sur une corde comme elle peut l’être dans d’autres pays, mais est considérée comme un art à part entière, car elle s’accompagne d’un dialogue comique entre le funambule et le clown resté au sol, sur un fond musical avec la performance d’un Samhyeonyukgak (ensemble traditionnel formé de trois instruments à cordes et de six autres instruments). Un tour de marche sur corde présente les caractéristiques de l’art du funambulisme coréen, dans un livre illustré par une esthétique moderne. Les pages du livre sont cousues de fil, permettant ainsi aux lecteurs de ressentir physiquement la corde sur laquelle les funambules évoluent.

De plus, grâce à un QR code inclu dans l’ouvrage, le lecteur peut, tout en tournant les pages, visionner une représentation du maître Kim Dae-kyun, détenteur du trésor immatériel du patrimoine culturel. Celui-ci joue le rôle du clown, alors que son disciple assume le rôle du funambule, la performance étant accompagnée par la musique du Samhyeonyukgak.

A Picture book that depicts our tightrope walking through synaesthesia.

Korean tightrope walking, which is listed as a UNESCO World Cultural Heritage, is regarded as a comprehensive art, beyond just showing acrobatic talent like tightrope walking in other countries, but through the jokes and interactions between the tightrope walkers and the clowns, and the performance of Six Samhyeon Instruments. ‘A round of tightrope walking’ captures these characteristics of our tightrope walking in a picture book whilst taking into the modern scene. Each page is threaded, so the readers can experience the feel of the tightrope with each turn of the page. The book contains the performances of Master tightrope walkers like Kim Dae-kyun in the contents of the book through a QR code. Readers can enjoy walking the tightrope by turning the pages along with the jokes throughout the performance.

우리의 줄타기를 공감각적으로 담아낸 그림책

유네스코 세계무형문화유산으로 등재된 우리 줄타기는 다른 나라의 줄타기처럼 줄 위에서의 재주를 보여주는 데에 그치지 않고, 줄광대가 어릿광대와 주고받는 재담과 삼현육각의 연주가 더해져 종합예술로 평가됩니다. <줄타기 한판>은 이러한 우리 줄타기의 특징을 현대적인 감각으로 재해석된 이미지 연출로 그림책에 담았습니다. 페이지마다에 실을 꿰어 독자들이 줄광대가 타는 줄을 실체적으로 느끼게끔 합니다. 뿐만 아니라, 책에 구현된 줄타기를 국가무형문화재 줄타기의 예능보유자인 김대균 명인이 어릿광대로, 그의 전수자가 줄광대로 역할하고 삼현육각의 연주와 함께 공연한 그림책 <줄타기 한판>을 큐알코드로 책에 담아, 독자들이 책을 보며 줄타기 공연을 한판 즐길 수 있도록 배려했습니다.