Le chemin des roseaux

Il y a un champ de roseaux luxuriants à côté d'une certaine rivière. C'est un roseau qui pousse plus de deux fois la hauteur d'un adulte mais ne s'effondre jamais dans le vent. Les vieux roseaux qui ont traversé l'année n'ont nullement l'intention de céder leur place même s'ils accueillent déjà le nouveau printemps. Alors que de nouveaux roseaux qui ont fleuri au nouveau printemps poussent, les grands roseaux ne courbent toujours pas le dos. Alors que juin passait et que juillet arrivait, le « jour du jugement » arriva enfin dans le champ de roseaux. La pluie de la mousson tombe et secoue les roseaux sans relâche. Les vieux roseaux dans le champ de roseaux sont enchevêtrés les uns avec les autres et basculent et tombent. Après le passage de la pluie amère de la mousson, les roseaux qui ont fleuri au nouveau printemps lèvent le dos comme un phénix qui renaît.

어느 강가에 무성한 갈대밭이 있습니다. 어른 키 두 배나 넘게 쑥쑥 자라지만 절대 바람에 쓰러지지는 않는 갈대이지요. 한살이를 다한 묵은 갈대는 새봄을 맞이하고도 자리를 내어 줄 생각이 없습니다. 새봄에 피어난 갈대들이 쑥쑥 발돋움을 하는 동안에도 껑충하게 큰 갈대들은 여전히 허리를 굽히지 않습니다. 6월이 가고 7월이 오자, 갈대밭에 ‘심판의 날’이 찾아옵니다. 갈대들을 사정없이 뒤흔드는 장맛비가 내리퍼붓습니다. 갈대밭의 묵은 갈대들은 서로 뒤엉킨 채 엎어지고 쓰러집니다. 매서운 장맛비가 지나가면 되살아나는 불사조처럼 새봄에 피어난 갈대들이 허리를 들어 올립니다.