(Japanese) お互い違う季節の旅行

詩人のナ・テジュと画家のユラ、お互い違う季節に生きる二人の芸術家の出会い。年老いた詩人と若い画家、お互いに違う人生の季節に生きる二人の芸術家。詩人ナ・テジュと女優のユラが出会った。この本は「季節」と「旅行」をコンセプトに、ナ・テジュ詩人の詩の中から春夏秋冬の四季と、その季節の旅行に関する詩を選び抜き、それらにぴったりと似合うユラの絵画作品を添えた。ユラの絵を見て、ナ・テジュ詩人が新たに書いた詩を含めた80編の詩が「春が咲き／夏が流れ／秋が実り／冬が降る」という4つのパートに分かれて構成されている。絵はユラがこの2年間で自らキャンバスに描いた油絵作品を中心に、生き生きとしたままぎゅっと詰め込まれている。

(English) Journeys in Different Seasons

The Meeting of Poet Na Tae-joo and Painter Yu-ra, Two Artists Living in Different Seasons

Poet Na Tae-joo, who lives in the season of old age, and painter Yu-ra, who lives in the season of youth, met each other. This book selects and compiles Na Tae-joo's poems about the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, and their travels during each season, and combines them with Yu-ra's paintings that fit perfectly. The book includes 80 poems, some of which were newly written by Na Tae-joo in response to Yu-ra's paintings, divided into four parts: 'Spring blooms / Summer flows / Autumn ripens / Winter descends'.

(Vietnamese) Chuyến du hành của các mùa khác nhau

Nhà thơ Na Tae-ju và họa sĩ Yura,

Cuộc gặp gỡ của hai nghệ sĩ sống ở các mùa khác nhau 

Nhà thơ Na Tae-ju và họa sĩ Yura, một thi sĩ lớn tuổi và một hoạ sĩ trẻ, hai nghệ sĩ sống ở những mùa khác nhau của cuộc đời đã gặp gỡ nhau. 

Với ý tưởng về “mùa” và “chuyến du hành”, cuốn sách tuyển chọn những bài thơ về bốn mùa xuân, hạ, thu, đông và những chuyến du hành trong các mùa đó của nhà thơ Na Tae-joo, cùng với đó là những bức tranh vô cùng phù hợp của Yura khi chúng được ghép lại với nhau. Cuốn sách bào gồm 80 bài thơ, có cả những bài thơ mới được Na Tae-joo viết sau khi xem tranh của Yura, được chia thành bốn phần: “Xuân tới/ Hạ qua/ Thu chín/ Đông tàn”, và các bức tranh sống động chủ yếu là tranh sơn dầu mà Yura đã vẽ trên vải sợi thủ công trong suốt 2 năm qua. 

(Indonesian) Penyair Na Tae-joo dan pelukis Yura,

Pertemuan dua seniman yang hidup di musim yang berbeda

Penyair tua dan pelukis muda, dua orang seniman yaitu penyair Na Tae-joo dan aktris Yura yang hidup di musim kehidupan berbeda saling bertemu. Dengan membawa konsep 'musim' dan 'perjalanan', buku ini menyajikan rangkaian puisi tentang empat musim, musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin dan perjalanan di antara puisi penyair Na Tae-joo, yang dipadukan dengan lukisan Yura yang melebur dengan isi ceritanya. Buku ini berisi 80 puisi, termasuk puisi yang ditulis oleh Na Tae-joo setelah melihat lukisan Yura dan dibagi menjadi empat bagian: 'Spring Blooms / Summer Flows / Autumn Rises / Winter Falls'. Buku ini berisi banyak lukisan cat minyak yang dibuat oleh pelukis yura dengan tangan di atas kanvas putih selama bertahun-tahun.

시인 나태주와 화가 유라, 서로 다른 계절을 사는 두 예술가의 만남

노년의 시인과 청년의 화가, 서로 다른 인생의 계절을 사는 두 예술가 시인 나태주와 배우 유라가 만났다. 이 책은 ‘계절’과 ‘여행’을 콘셉트로 나태주 시인의 시 중 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절과 그 계절의 여행에 관한 시를 뽑아 엮고, 거기에 찰떡같이 어울리는 유라의 그림 작품들을 어울려 담아냈다. 유라의 그림을 보고 나태주 시인이 새로 써준 시를 포함, 80편의 시가 ‘봄이 피고 / 여름이 흐르고 / 가을이 익고 / 겨울이 내리다’라는 4개의 파트로 나누어 구성되어 있다.