(French) <Horai>

Le sifflet du riz s'envole librement à travers le temps et l'espace. Se faisant passer pour un chapeau sur la tête d'un enfant, il devient une couverture sur un père endormi, et se pose comme des patins à roulettes sur une voiture en marche et sent le vent. Regardez un sifflet qui meurt sous les fesses d'un enfant et se réincarne en pastèque alors qu'il visite la maison d'un ami. Ce sont des moments imprévisibles et aveugles. Le sifflet vole partout, faisant semblant d'être. Pourquoi trouvez-vous cette aventure si passionnante ? L'écrivain semble tendre la main au lecteur pour qu'il joue avec lui, disant que l'espace des livres d'images est grand pour jouer seul sur une courte phrase. Tout le monde peut se joindre à l'aventure de Horai en ouvrant ses sens et en suivant le flux que l'auteur a créé.

Horai, a fried egg, used to live on a bowl of rice. But now Horai roams freely through time and space. Sometimes, Horai pretends to be a hat on top of a child’s head and other times becomes a blanket on top of dad. Also, Horai feels the breeze on top of a car while striking a pose. Look at Horai, who was squished by a child’s bum during a play date, just to be reincarnated inside a watermelon. These moments in the book are interestingly unpredictable.

Horai flies anywhere it pleases without a care. It even goes underground and visits hell like it’s nothing. Horai has been to heaven as well, after all! How different could it be? The brilliant and bizarre adventures of Horai are very fun to read. It feels like the author is extending an inviting hand to the reader by only placing one drawing and one short sentence per page, saying “There’s too much space in this picture book for me to play alone!”

『Horai』 is a book anyone can enjoy by opening up their five senses, and going with the flow. The author creates sensory images and makes the reader look at mundane things from a different perspective. 

밥 위에 있던 호라이는 자유롭게 시공간을 날아다닙니다. 아이의 머리 위에 모자인 척하다가 잠자는 아빠 위에 이불이 되기도 하고 달리는 자동차 위에 올라가 롤러스케이트를 타듯 포즈를 취하며 바람을 느끼기도 합니다. 친구 집에 놀러 갔다가 아이의 엉덩이 밑에 깔려서 죽었다가 다시 수박에서 환생하는 호라이를 보세요. 예측불허와 점입가경의 순간들입니다. 호라이는 시치미를 뚝 떼고 어디로든 날아갑니다. 호라이는 하늘나라도 다녀왔는데 지옥도 못 갈 것 없다는 듯이 땅속 밑에 깊이 들어가더니 지옥도 다녀옵니다. 기발하고 엉뚱한 모험이 왜 이리 즐거울까요? 작가는 그림 한 컷과 짧은 한 문장을 놓고 마치 그림책 공간이 혼자 놀기엔 넓다고 독자에게 함께 놀자고 손을 건네는 것 같습니다. 『호라이』는 감각을 열고 작가가 만들어 놓은 흐름을 따라 몸을 맡기면 호라이의 모험에 누구나 함께할 수 있는 책입니다. 작가는 감각적인 이미지를 나열하면서 일상 속 세상을 낯설게 보도록 만들었습니다.