(English) ONCE I WAS
How do you remember many moments in your life? What do you look like in your own memory? Before you open this book, think about your past days. This is a picture book about your story recorded by your hair that spent every moment with you. After reading the book, fill in the uncompleted sentence on the cover with your own words.
(Japanese) 私は一時
私たちはよく、心境の変化を表現する時にヘアスタイルを変えたりします。あるいは、人生の大事な瞬間にも時たまヘアスタイルを変えたりします。ある日は切実な願い、またある日は優雅な期待を抱いて。もしかすると私たちが生きている間に経験する様々な事件や変化を髪の毛も一緒に経験してきたのかもしれません。この本を通じて、私たちの「一時」を思い出してみます。流れゆく人生の時間の中で、私たちの一時はひとつひとつの時間として記憶されます。その時間が集まって私になり、私たちとなります。私たちの人生はそうして満たされていくのです。
(Vietnamese) Tôi đã từng
Khi tâm trạng thay đổi chúng ta cũng thường thay đổi kiểu tóc. Các kiểu tóc thay đổi theo nhiều diện mạo khác nhau tùy theo tâm trạng. Nhưng đôi lúc chúng ta cũng thay đổi kiểu tóc trong những thời khắc quan trọng trong cuộc đời. Có một ngày nó đó là một mong muốn tha thiết, hay một sự mong đợi dịu dàng nào đó. Có lẽ không biết chừng mái tóc của chúng ta cũng đang cùng trải qua những biến cố và thay đổi khác nhau mà chúng ta phải trải qua trong cuộc đời.
Qua cuốn sách, chúng ta cùng nhau nhớ lại những thứ chúng ta đã từng. Những thứ chúng ta đã từng trải qua trong mỗi khoảnh khắc qua đi của cuộc đời được khi ghi nhớ từng giây từng phút. Cuộc sống của chúng ta được lấp đầy như thế.
(French)
Nous changeons souvent de coiffure pour montrer un changement sentimental, ainsi que l’on change de coiffure à des moments importants, certains jours avec un désir sincère, avec une attente gracieuse. Il est probable que les cheveux coïncident avec les divers événements de nos vies. À travers ce livre, nous nous souvenons de notre époque. Chaque fois que nos vies passent, nos moments sont rappelés en tant que chaque temps. Ce temps se rassemble pour devenir moi et nous. Nos vies sont remplies comme ça.
