(English) Mumu's Moon Swing

The moon is the closest of the satellites around us, and as such, has been the focus of human imagination and adventure throughout history. Its energy, life, and soft, glimmering light have been sources of limitless imagination and inspiration for humanity. MuMu's Moon Swing is an illustrated fable based on the moon motif. As evident in the cover illustration, the characters in this book all eventually travel to the moon. Everyone that is, except Mumu. Because the last place the travelers visit before making their trip to the moon is Mumu's shoeshine workshop. As Mumu shines his customers' shoes, he listens to their stories. Through the stories of the travelers who yearn to go to the moon, and the story of Mumu who loves the moon without needint to set foot on it, Ko Jeong-Soon allows us to reflect on our own lives.

(French) Une balançoire de lune de Monsieur MOUMOU

Comme la lune est le corps céleste le plus proche de la Terre, ce satellite a longtemps fait l’objet de l’imagination et de l’exploration. « Une balançoire de lune de Monsieur MOUMOU » est un livre illustré de Dalgrim qui vient de sortir. La « lune » est le sujet principal de cette fable illustrée. Comme vous pouvez voir sur la couverture du livre, tous les personnages se dirigent vers la lune. Sauf monsieur MOUMOU. Tous les passagers passent à un endroit juste avant d’aller à la lune, c’est la cordonnerie de monsieur MOUMOU. Monsieur MOUMOU les écoute en cirant leurs chaussures. L’auteure GO Jeong Soon nous amène à faire un retour sur notre vie par le biais des histoires des gens qui veulent aller à la lune et de monsieur MOUMOU qui aime la lune sans y être allé.

달은 지구에서 가장 가깝기에 오랫동안 상상과 탐험의 대상이 된 위성입니다. 에너지와 생명력, 때로는 푸근하고 은은한 빛으로 다가와 인류에게 무한한 영감과 상상력의 원천이 되어 준 존재이기도 하지요. 달그림의 그림책 『무무 씨의 달그네』는 바로 이 *달**을 소재로 들려주는 우화 그림책입니다. 표지의 그림에서 볼 수 있듯 이 책의 등장인물들은 모두 달로 향합니다. 무무 씨만 빼고요. 달에 가기 직전 여행객들이 마지막으로 들르는 곳이 바로 무무 씨의 구둣방이지요. 무무 씨는 구두를 닦으며 여행객들의 사연을 듣지요. 고정순 작가는 달로 가고 싶어 하는 이들과 달에 가지 않고도 달을 사랑하는 무무 씨의 이야기를 통해 우리의 삶을 되돌아보게 합니다.