(English) Snail

A picture book focusing on sparkling moments in a child’s ordinary day from a delicate perspective and a keen observing eye. It’s full of support for a child who grows up at his own pace. Here is a boy who yet ride two-wheeled bicycle. He wants to hang out with older brothers on two wheels, but he can’t keep up with them. The boy tries his best to follow the brothers, but they just leave him behind so that they can run fast. While going back home, being upset, he finds a snail who climbs up a tree. By following its movement, the boy realises there is beautiful scenery which haven’t ever seen when he just follows his brother’s back.

(French) Escargot

Le livre illustré parle des moments brillants dans le quotidien d’un enfant avec l’esprit d’observation et la mise en place unique. Il y a un garçon qui ne sait pas faire du vélo. Alors, il prend un vélo sans pédale et régule la vitesse avec ses pieds. Son frère aîné veut rouler très vite avec ses amis alors que le petit garçon roule très lentement. Embêté, son frère s’en va en laissant le garçon derrière. Déçu et embarrassé, le petit enfant revient sur ses pas. En retournant chez lui, il trouve un escargot grimpant très lentement sur un arbre. Quand il était avec son frère, il n’a vu que le dos de son frère. Mais avec ce petit escargot, il retrouve un magnifique paysage étalé devant ses yeux. « Escargot » permet de mieux comprendre des pensées et des sentiments de ce petit enfant et l’encourage pour qu’il puisse avancer.

섬세한 관찰력과 신선한 구도로 어린이의 일상 속 반짝이는 순간을 그려 낸 그림책이다. 자신만의 속도로 성장하는 어린이를 향한 응원이 담뿍 담겼다.  

아직 두발자전거를 타지 못하는 소년은 발로 땅을 굴러서 나아가는 페달 없는 자전거를 탄다. 형은 친구들이랑 쌩쌩 달리고 싶은데, 느릿느릿 꼬리처럼 따라오는 동생이 귀찮아서 결국 동생을 뚝 떼어 놓고 가 버린다. 실망스러운 마음에 왔던 길을 홀로 되짚어가는 아이는 천천히 나무를 오르는 달팽이를 발견한다. 달팽이는 형의 등만 쫓아갈 때는 보지 못했던 멋진 풍경으로 아이를 이끈다. 애쓰는 어린이의 마음을 알아주고, 다시 한번 나아갈 수 있도록 살며시 등을 밀어 주는 그림책.