(Japanese) リーディングテキストを活用した韓国語ライティング

最近、読み書き連携学習に対する関心が高まり、現場でもこれを融合させるための努力が活発になっているのが事実だが、質的に結合させる方法を提示している本は見当たらなかった。この本はこのような問題意識から出発したため、作文能力向上のための戦略的読解を提示し、これを書くことと自然に連携するように構成した。この本は読書資料を通じて多様な作文形式を学び、背景知識を十分に積んだ後、作文に入るという点が特徴だ。戦略的に構造化された読解テキストを読みながら文の形式を学び、良い情報を得ることこそ文を書ける種を植える過程だ。

(English) Learning Korean Writing through reading materials

Recently, there has been a growing interest in integrating reading and writing in education, and efforts to implement this in practice have become more active. However, it has been difficult to find books that provide qualitative ways to combine these two skills. This book starts from this problem and presents strategic reading for improving writing skills, with a focus on natural integration between reading and writing. The book suggests learning various writing styles through reading materials and acquiring sufficient background knowledge before starting to write. Since the process of writing involves expressing and organizing background knowledge in appropriate ways, without sufficient background knowledge or knowledge of expression, one cannot write good content.

(French) Écriture coréenne à l'aide de texte de lecture

Récemment, alors que l'intérêt pour les méthodes d'apprentissage liées à la lecture et à l'écriture s'est accru, les efforts pour les intégrer sont devenus plus actifs sur le terrain, mais il a été difficile de trouver des livres qui suggèrent des moyens de les combiner qualitativement. Le livre a présenté une technique de lecture stratégique pour améliorer les compétences en écriture et l'a organisée pour être naturellement liée à l'écriture. Ce livre se caractérise par l'apprentissage de divers formats d'écriture à travers du matériel de lecture, l'accumulation de connaissances de base suffisantes, puis l'introduction de la partie écriture. L'écriture est un acte d'expression des connaissances de base dans une expression et une composition appropriées, il est donc impossible d'écrire un bon article si vous n'avez pas de connaissances de base ou si vous ne savez pas comment les exprimer.

(Russian) Корейское письмо с использованием чтения текста

Поскольку эта книга началась с такого проблемного сознания, она представляет стратегическое чтение для улучшения навыков письма, и она структурирована так, чтобы ее можно было естественным образом связать с письмом. Эта книга отличается тем, что вы начинаете писать после изучения различных форматов письма с помощью материалов для чтения и накопления достаточных базовых знаний. Поскольку процесс письма - это акт выражения базовых знаний в правильном выражении и композиции, вы не можете написать хороший текст без базовых знаний или знания, как их выразить. Следовательно, изучение формата текста и получение хорошей информации при чтении стратегически структурированного текста для чтения можно рассматривать как процесс посадки семян для письма.

최근 읽기-쓰기 연계 학습에 대한 관심이 커지면서 현장에서도 이를 접목시키기 위한 노력이 활발해지고 있는 것이 사실이나 질적으로 결합시킬 수 있는 방법을 제시하고 있는 책은 찾기 어려웠다. 이 책은 이러한 문제의식에서 출발했기 때문에 쓰기 능력 향상을 위한 전략적 읽기를 제시하고 이를 쓰기와 자연스럽게 연계되도록 구성하였다. 이 책은 읽기 자료를 통해 다양한 글쓰기 형식을 익히고 배경 지식을 충분히 쌓은 후 글쓰기에 들어간다는 점이 특징이다. 글을 쓰는 과정은 배경 지식을 적절한 표현과 구성으로 표출하는 행위이기 때문에 배경 지식이 없거나 표현 방법을 모른다면 좋은 글을 쓸 수 없다.