- Overview
-
- Book Intro
-
(English) Perfect Timing
A dizzying situation that anyone has experienced at least once,
The desperate timing to look for anytime
A powerful picture book has appeared that will make all children laugh!
It's the day I ate sweet potatoes in the morning, and it's a picnic day when I take a bus with my friends. There was an uproar in the boat, but there is no way to solve this problem. Everyone will have this experience at least once. A dizzying situation where you have to endure, endure, and endure farts that seem to pop out right now! The artist bursts with laughter by adding cartoonish imagination to this realistic situation.(中國語/中文) 完美的时机
任何人都经历过的惊险情况，会突然身处危急紧张的关头，一本可以让所有孩子都捧腹大笑的绘本闪亮登场！一天的早晨，主人公吃着香喷喷的红薯，和好朋友乘坐巴士去郊游。这时他突然开始闹肚子，但完全没有解决办法。也许谁都有过类似的经历。马上就要放出来的屁，忍一下，再忍一下，无论如何都要咬紧牙忍受的这种经历！作家在这种现实情况基础上添加了漫画想象力，让人捧腹大笑。每翻一页，情况渐渐变得急迫，嘴角也忍不住地上扬起来。
(Japanese) 完璧なタイミング
誰もが一度は経験したことのある目の眩む瞬間、一度は探し求めたことのあるギリギリのタイミング！子供たちみんなを笑わせる強力な絵本が現れた！
朝からサツマイモを食べたその日は、友達みんなとバスに乗って遠足に行く日です。お腹の中では大騒ぎになっているのに、この問題を解決できる方法はありません。誰でも一度は経験したことがあるでしょう。今すぐにでも飛び出そうなおならを我慢して、また我慢して、じっと我慢するしかない目の眩むような状況！作家はこのリアルな状況に漫画的な想像力をプラスして、どっと笑わせてくれます。ページをめくるたびに事態はだんだんと深刻になり、その分読者の顔には笑みがこぼれます。
(Vietnamese) Thời gian hoàn hảo
Một tình huống gây choáng váng mà ai cũng đã từng trải qua ít nhất một lần,
Một khoảng thời gian tuyệt vọng đã từng quẩn quanh tìm kiếm
Cuốn sách tranh có khả năng gây cười cho tất cả trẻ em!
Vào ngày đi dã ngoại bằng xe buýt cùng tất cả các bạn, tôi đã ăn sáng bằng khoai lang. Bụng cảm thấy khó chịu vô cùng, nhưng không có cách nào giải quyết được vấn đề đó cả. Bất kì ai cũng có thể có trải nghiệm đó ít nhất một lần. Tình huống vô cùng cấp bách khi phải cố nhịn xì hơi có thể bung ra bất cứ lúc nào và tiếp tục nhịn và lại cố nhịn! Tác giả đã thêm vào một chút trí tưởng tượng hài hước mang tính biếm hoạ cho tình huống thực tế này và tạo ra tiếng cười. Theo từng trang sách được lật mở, tình huống càng được đẩy lên cao trào và nụ cười càng hiện rõ hơn trên khoé môi.
- About the Author
-
Nam Dong- wan
(English) I always draw pictures as if having a fun and exciting conversation with my two children. I liked the kids, so I went to a stationery design company, and now I make picture books for them. Studying design at Kyunghee University, planting the seeds of painting, Picture books sprung up at the Hankyoreh Picture Book School. This is my first picture book that I want to give you laughter and happiness.
(Japanese) いつも子供二人と一緒に楽しく話すような感覚で絵を描いています。子供が好きで文房具デザインの会社で働き、今では子供たちのために絵本を作っています。慶熙大学でデザインを学びながら、絵の種を大事に育ててきました。この本は笑いと幸せをプレゼントしたいという気持ちを込めた私の初めての絵本です。
(Vietnamese) Tác giả luôn vẽ những bức tranh như đang nói chuyện với hai đứa trẻ một cách vui vẻ và hào hứng. Tác giả thích trẻ con, vì vậy đã làm việc tại một công ty thiết kế văn phòng phẩm, và hiện tại đang viết sách tranh cho trẻ em. Học thiết kế tại Đại học Kyunghee và gieo mầm hội họa từ đó, để rồi nảy mầm lên tại Trường sách tranh Hankyoreh. Đây là cuốn sách tranh đầu tiên tác giả muốn mang đến tiếng cười và hạnh phúc cho mọi người.
