(Vietnamese) Biển nước mắt

Đây là sách tranh an ủi cho từng ngày của trẻ và công nhận những giọt nước mắt của chúng. Ngay cả trẻ con đôi khi cũng muốn khóc. Thật đáng buồn khi mọi thứ không diễn ra như dự định giống như định luật Murphy. Những lúc đó, cuốn sách tranh này sẽ nói với các con rằng: "Được rồi, tớ hiểu cảm giác của cậu, nếu muốn khóc hãy khóc thỏa thích đi."

(Indonesian) Lautan Tangis

Buku bergambar yang memberikan kesan positif pada air mata dan menyemangati hari dari anak-anak. Kadang, anak-anak ingin menangis. Seperti hukum Murphy, jika sesuatu tidak berjalan sesuai rencana, siapapun akan sedih. Di saat seperti ini, "ya, aku tahu perasaanmu. Kalau mau menangis, menangislah dengan sepuasnya" kata-kata yang diucapkan oleh buku gambar.

(Japanese) 涙の海

子供たちの一日を慰め、涙を認めてくれる絵本です。子供たちもたまには泣きたい時があります。マーフィーの法則のようにすべての事が思う通りにならなく悲しいです。こういう時“そう、君の気持ちはわかるよ。泣きたかったら思う存分泣きなさい”このように話してくれる絵本です。

(English) Everyone has a day when they want to cry. "I did nothing wrong but things go wrong and it seems God hates me," is an often heard lament by children. No need for today’s children, who have to endlessly develop competitiveness following a timetable tightly organized by adults, to say this. It is true for the main character of this picture book.

He takes an exam in the morning and eats an unappetizing lunch. During the class in the afternoon, the teacher scolds him for no reason. He is annoyed and feels it’s not fair. Anyway, he thinks the day is almost over and he only has to go home. But goodness no! The sky is covered with dark clouds in no time and it begins to rain. Was it forecast that it would rain today? Everyone has an umbrella except him. He wears a cardboard box to cover his head while going home. After arriving home completely drenched, he discovers that his mom and dad are fighting like two dinosaurs. It’s not surprising he loses his appetite but his mom scolds him for not eating his dinner completely. She doesn’t seem to express her love but just venting her anger. He tries to sleep but tears keep falling from his eyes.

He cries buckets and creates an imaginary sea. The sea of tears sweeps away those who made him upset. He rows on the sea of tears where they struggle and yell out a cheer riding the rapids. But after an enormous wave breaks, he finally saves his parents, teacher, and friends. And he regains his composure as far as he dries out his seatmate with a drier. He has eased himself now.

This picture book comforts children for their hard days and understands their tears in a positive way. It says, “dear, I know how you feel. Cry as much as you want.” and pats the children on the back to help them get rid of bad feelings on their own and smile again.

누구에게나 울고 싶은 날이 있습니다. 특별히 잘못한 것도 없는데 매번 일이 꼬이고 신이 나를 미워하기라도 하는 것 같습니다. 아이들이라고 그런 날이 없을까요? 더구나 어른들에 의해 잘 짜인 시간표 속에서 무한한 경쟁력을 키워가야 하는 요즘 아이들은 말할 것도 없을 겁니다. 이 그림책의 주인공도 그렇습니다.
아침부터 시험에, 맛없는 급식을 마치니 오후 수업 시간에는 잘못도 없이 선생님께 혼이 납니다. 억울하고 짜증이 나 죽겠습니다. 이제 힘겨운 하루가 다 끝나고 집에 갈 일만 남았다고 생각했지요. 그런데 웬걸요. 순식간에 먹구름이 끼고 비가 내립니다. 오늘 비 온다고 했던가요? 다들 우산이 있는데 ‘나’는 혼자 종이상자를 얼굴에 쓰고 갑니다. 비를 쫄딱 맞고 집에 가니 엄마·아빠는 싸우고 있고 그 악다구니하는 모습이 마치 공룡들 같아 보입니다. 밥맛이 있을 리 없는데 엄마는 저녁밥을 남겼다고 야단입니다. 그건 ‘엄마의 사랑’이 아니라 그저 화풀이로밖에 안 보여요. 자려는데 자꾸만 눈물이 흐릅니다.
주인공은 눈물을 펑펑 쏟아내어 상상의 바다를 만듭니다. 눈물바다는 주인공을 속상하게 했던 사람들을 쓸어갑니다. ‘나’는 사람들이 허우적대는 눈물바다에서 노를 젓기도 하고 급류를 타며 환호성을 지르기도 합니다. 하지만 한바탕 파도가 몰아친 뒤 결국 부모님과 선생님, 그리고 친구들을 건져내 줍니다. 그리고 드라이어로 짝꿍을 말려주는 여유까지 보여줍니다. 이제는 마음이 개운해졌거든요.
이 책은 아이들의 하루를 위로해 주고 눈물을 긍정해 주는 그림책입니다. “그래, 네 맘 알아. 울고 싶으면 실컷 울어 버리렴.” 이렇게 말하면서 등을 토닥여 주는, 그래서 아이들 스스로 좋지 않은 감정을 씻어내고 다시 웃을 수 있도록 도와주는 그림책입니다.