(Vietnamese) Ra ngoài thế này thích thật đấy!

Hai nhân vật chính xuất hiện trong câu chuyện về một chuyến cắm trại qua đêm. Một con khỉ đột vụng về nhưng đáng tin cậy và một con nhím trông có vẻ hay cáu bẳn nhưng luôn quan tâm bạn bè. Cuộc trò chuyện của cả hai dẫn dắt câu chuyện một cách lôi cuốn. Dường như cãi cọ với nhau cả ngày nhưng cũng có những khoảnh khắc phải hét lên rằng "Ra ngoài thế này thích thật đấy!". Đó chính là những khi cùng nhau ăn tốt ngon miệng, ngắm nhìn bầu trời đêm và ngủ trong rừng sâu tĩnh lặng.

(English) It’s good to be out there

In this overnight camping story, you will meet two main characters. A gorilla, who is clumsy but trustworthy, and a hedgehog, who looks fussy with pointed thorns but in fact is considerate of his friend. Their conversation leads the plot in a charming way. They squabble all throughout. The careless gorilla fails to navigate or pitch a tent and finds it too much to make dinner alone. The hedgehog who refused to go on a camping trip follows and nags the gorilla. But at a critical moment, he does what the gorilla wants him to do. Watching them quibbling over trivial things, you will come up the people close to you. They can be the siblings, friends, parents, children, loved ones, or couples who are always together and argue with one another. You may newly discover the relationships it reminds you of, saying to yourself, ‘Oh, this is me. Oh, this is somebody.’ It naturally becomes your own story.

The quarrel seemed to continue forever, but the time comes when they say, “It’s good to be out there.” It is when they eat a delicious dinner, look at the night sky, and go to bed in the silent forest together. Before they know it, happiness has quietly come to them.

The story is quite simple. There is no extraordinary event and the relationship between the gorilla and the hedgehog is not exceptionally good nor bad. Nothing to make a thing of. It is as if our ordinary life with no special event is contained in the book. The monotony feels good and nothing new brings peace. Our ordinary life seems nice somehow. The heart that says “It’s good” to be able to occasionally look up at the beautiful sky even during the time without any special events, This kind of feeling is conveyed in the book.

The illustrations feel free that were drawn directly without a sketch. The forest drawn with oil pastel and ink feel fresh and lively. The drawings that were loosely drawn release the tension of your heart. The friendliness is also found in the handwritten sentences. The uneven writing goes well with the illustrations.

Why not open this picture book whenever you need some time to refresh yourself?

하룻밤 캠핑 이야기에는 두 주인공이 나옵니다. 어설프지만 듬직한 고릴라와 뾰족뾰족 신경질적으로 보이지만 친구를 배려하는 고슴도치. 둘의 대화가 감칠맛 나게 이야기를 끌고 갑니다. 둘은 내내 티격태격합니다. 덜렁거리는 고릴라는 길도 잘 못 찾고, 텐트도 잘 못 치고, 혼자 저녁 짓는 것도 벅차하지요. 캠핑을 하러 안 가겠다던 고슴도치는 그런 고릴라를 따라다니면서 잔소리를 합니다. 그렇지만 결정적인 순간에는 고릴라가 원하는 것을 해 줍니다. 고슴도치와 고릴라의 아옹다옹한 모습을 보고 있으면, 가까운 이들이 떠오릅니다. 늘 붙어서 싸우는 형제일 수도, 친구일 수도, 부모 자식일 수도, 연인이나 부부일 수도 있습니다. ‘어 이거 나네, 어 이거 누구다!’ 하고 떠오르는 관계에 대입해서 읽습니다. 자연스럽게 내 이야기가 되지요.
온종일 싸울 것만 같더니 “나오니까 좋다”를 외치는 순간이 찾아옵니다. 함께 맛있는 저녁을 먹고, 밤하늘을 바라보고, 적막한 숲속에서 잠자리에 들 때입니다. 행복은 어느새 그렇게 소리 없이 다가와 있습니다.
이야기는 참으로 소박합니다. 엄청난 일이 벌어지지도 않고, 고릴라와 고슴도치는 유달리 사이가 좋지도 않고 나쁘지도 않습니다. 문제로 삼을 만한 것이 없지요. 마치 특별한 일 없는 일상이 책 속에 담긴 것 같습니다. 심심한데 좋고, 별일 없어서 좋습니다. 우리 일상도 그런대로 괜찮은 것 같습니다. 특별한 일 없어도, 아주 가끔 예쁜 하늘을 볼 수 있는 것만으로도 ‘좋다’고 말할 수 있는 마음, 그런 마음이 전해집니다.
스케치 없이 단숨에 그려진 그림들이 자유롭게 보입니다. 오일파스텔과 잉크로 그려진 숲은 화사하고 경쾌합니다. 힘을 빼고 그린 그림들은 마음의 긴장을 풀어 줍니다. 친근한 느낌은 손글씨에서도 이어집니다. 삐뚤빼뚤 글씨들은 자연스럽게 그림과 어울리지요.
잠깐 쉬어 가는 시간이 필요할 때마다 그림책을 펼쳐 보면 어떨까요?