Chemise imprimée à petites fleurs, pantalon noir, Jogak ressemble à n’importe quelle autre dame de soixante-cinq ans. Sauf que ce vendredi-là, dans le métro, elle s’apprête à commettre un meurtre. Elle n’en est pas à son premier coup. Au fil des ans, Jogak s’est taillé une solide réputation dans le milieu des tueurs à gages. Mais dernièrement, quelque chose a changé : la solitude, les remords, la vieillesse… Qui sait  ? Son bras tremble chaque fois un peu plus au moment de porter le coup fatal. Qu’importe, Jogak a une dernière mission à accomplir, que celle-ci sonne l’heure de sa retraite ou de sa fin sanglante.

(Vietnamese) Quả hư (tái bản)

Jo-gak là một nữ sát thủ 60 tuổi đã trải qua hơn 40 năm làm nghề giết thuê lạnh lùng và tàn nhẫn. Khi mà cả cơ thể và trí nhớ đều rệu rã, không còn được như trước thì giờ đây bà bị coi như đã hết thời. Trải qua quá trình suy yếu và lão hóa, Jo-gak nhận ra những khoảng trống lớn hình thành trong mắt người khác. Cảm thấy thương xót cho mọi thứ đang tồn tại và bỗng nhiên sâu thẳm trong lòng Jo-gak xuất hiện những thứ bà muốn gìn giữ.

The Old Woman with the Knife

A woman in her 60s has been working as a contract killer for over 40 years. People are starting to lose respect for her as she is getting older. She  finds void in herself, and starts feeling compassion for all living things. As she changes she also wants to find things that she wants to protect.

잔잔한 플라워 프린트 셔츠에 검정 일자바지 차림의 조각은 흔히 볼 수 있는 65세 여성이다. 단지 금요일, 지하철에서 살인을 하려고 한다. 이번이 처음도 아니다. 수년에 걸쳐 조각은 청부살인업자 세계에서 탄탄한 명성을 쌓아왔다. 하지만 최근에 뭔가가 변했다. 외로움, 후회, 노화...... 어쩌면 치명타를 날려야 할 때마다 그녀의 팔이 조금씩 더 떨릴지도 모른다. 어쨌든 조각은 은퇴든 피비린내 나는 종말을 의미하든 마지막 임무를 완수해야 한다.