(English) To Us, Who Live as Women

Here, there are two very different women like a "Camel” and a “Penguin." One woman is honest and cool. The other woman thinks that she has a lot of pretense about what she says and does externally.
However, these two women are fun and interesting to each other. They start writing an “exchange diary” like young girls with a friendship no one else could invade. The two women who exchanged diaries that recorded everything they saw, felt, and experienced in their lives as female adults, were Yozoh and Lim Kyung-sun.
Lim Kyung-sun, is a vetran “author.” She began living as a writer since 2005, and she has published her 20th book including a revised version. And Yozoh, is a woman who connects stories and herself in many ways, ranging from musicians, writers, host of book podcasts, and owner of bookstore “All-Right”.
How did these two women’s secret stories end up in a book beyond the fence of chatter? What made them continue recording their own chats about ‘living as a woman, laughing and crying and laughing again after crying?’
The book started out from a project on Naver Audio Clip called the “EXCHANGE DIARY BETWEEN LIM AND YOZHO,” which two writers exchanged and shared their recording diaries. Recently in Korean publishing industry, audio-book production and distribution are becoming increasingly more active, but the two authors boldly chose to produce audio contents first and then publishing it as a book.
With Lim’s low and hard voice and Yozoh's slow and soft voice, they created a dialogue of friendship and sympathy, which gathered many positive responses from women who actively listened to them, even though they didn’t have time to read a page during their busy lives.
While the two authors released the series of exchange diary on the Naver Audio Clip, audiences repeatedly asked them to upload a script. There were many good phrases used and it was difficult for listeners to write them all down. Six long texts were added to the 30 recorded files, which finally became a book.
From work to love, life, menstruation, sex, travel, money, freedom and the daily pains and battles they had to endure to get all of these, their writing as women without boundaries finally released to the world.

(Vietnamese) Gửi tới chúng ta, những người đang sống là phụ nữ

Cuốn sách này bắt đầu từ một dự án trong đó tác giả Yo Jo và Lim Kyung Sun đã ghi lại nhật ký trao đổi với nhau trên audio club của Naver với tựa đề "Nhật ký trao đổi của Yo Jo và Lim Kyung Sun". Điều gì đã khiến hai người họ liên tục nói về chuyện 'sống như một người phụ nữ' trong một thời gian thật dài, cười rồi lại khóc, khóc rồi lại cười ồ lên như vậy.

여기, ‘낙타와 펭귄’처럼 서로 다른 두 여자가 있다. 한 여자는 솔직하고 시원스럽다. 다른 여자는 자신이 대외적으로 하는 말과 행동에 가식이 많다고 생각한다. 그러나 이 두 여자는 서로가 재미있고 흥미롭다. 이들은 어린 시절 다른 이들이 침범할 수 없는 우정을 나누던 단짝소녀들이 그랬듯이 ‘교환일기’를 쓰기 시작한다. 완연한 어른 여성이 되어 여자로 살아가며 보고 느끼고 경험한 모든 것에 대해 낱낱이 기록한 교환일기를 주고받은 두 여자, 바로 요조와 임경선이다.
2005년부터 글쓰는 사람으로 살아가며 어느덧 개정판 포함 이 책으로 꼭 20권째의 책을 출간한다는 베테랑 ‘저술업자’ 임경선. 그리고 뮤지션, 작가, 도서 팟캐스트의 진행자, ‘책방 무사’의 주인에 이르기까지 다방면으로 이야기와 자신을 연결하고 있는 여자, 요조. 이 두 여자의 내밀한 속이야기는 어쩌다 수다의 울타리를 넘어 책으로 묶였을까. 무엇이 그들로 하여금 ‘여자로 살아간다는 것’에 대한 이토록 기나긴 수다를 이어가며, 웃다가도 울고, 울다가도 다시금 폭소하게 했을까.
이 책은 요조와 임경선 두 작가가 네이버 오디오클립에 ‘요조와 임경선의 교환일기’라는 제목으로 서로에게 교환일기를 녹음해 보내는 프로젝트에서 시작되었다. 최근 출판계에 오디오북 제작과 유통이 점점 활성화되어가는 상황에서 두 작가는 과감하게 오디오 콘텐츠를 우선 제작하고, 그후에 책으로 묶어내는 방식을 택한 것이다. 임경선의 낮고 단단한 목소리와 요조의 느릿하고 나른한 목소리가 오가며 만들어내는 우정과 공감의 대화는, 고단한 하루 속에서 책장 한 장 넘길 시간조차 쉽지 않지만, 귀는 활짝 열려 있었던 수많은 여성들로부터 뜨거운 호응을 모았다.
두 작가가 오디오클립에 교환일기를 연재하는 동안, 청취자들은 좋은 문장들이 너무 많아 받아 적기가 힘드니 스크립트를 올려달라고 꾸준히 요청해왔다. 이에 30편의 녹음파일에 여섯 편의 긴 글을 추가하여 마침내 책으로 완성했다. 일과 사랑, 삶, 생리, 섹스, 여행, 돈, 자유 그리고 이 모든 것을 얻어내기 위해 지불해야 하는 매일의 고통과 싸움에 이르기까지, 두 사람의 경계 없는 여자일기가 자물쇠를 풀고 세상에 나왔다.