Où est la maison de bébé Planula?

Les bébés coraux, les planules, nés dans les récifs coralliens, après avoir trouvé un endroit où s'installer, grandissent à raison de 1 cm par an pour former de grands récifs coralliens qui abritent la vie marine. Cependant, à mesure que l'environnement devient de plus en plus pollué, la survie des coraux est également menacée. Les coraux aux couleurs fantastiques perdent leurs couleurs et deviennent blancs, subissant un blanchiment (phénomène au cours duquel ils se dessèchent et meurent). Les petits efforts que les gens font dans leur vie quotidienne sont également d'une grande aide pour sauver les coraux et la terre. Dans ce livre, l'auteur Min Ah-won dit qu'avec un peu d'intérêt et d'amour de vous tous, elle espère que les bébés planules coralliennes pourront bientôt vivre dans une mer fraîche et propre.

赤ちゃんサンゴ、プラヌラ（Planula）

サンゴ礁で生まれた赤ちゃんサンゴのプラヌラは住む場所を見つけると、1年に1㎝ずつ育って大きなサンゴ礁となり、海の中の生命をその懐に迎えます。環境が次第に汚染され、サンゴも生存を脅かされています。色とりどりで華やかだったサンゴは、色を失い白く変化する白化現象に見舞われています。白化したサンゴは成長が鈍くなり病気にも弱くなって、最後には死に至ります。そうしてサンゴ礁をよりどころとしていた多くの生命は、その支えを失うことになります。人々が日常生活でできる小さな努力もまた、サンゴと地球を救う大きな手助けになります。ミン・アウォン（Min Ah-won）作家はこの本を通じてみんなの小さな愛が集まり、赤ちゃんサンゴのプラヌラが近い将来に涼しくキレイな海に出会えるよう願っていると話しています。

Where Is Baby Planula's Home?

First, a Planula sits on a rock and becomes a large coral reef colony. Until he became a coral reef, he encountered Paleozoic jellyfish, Mesozoic dinosaurs and ammonites, and even people in modern times.

Someday, the sea has warmed due to environmental pollution, and coral reefs and other Planulas all fall asleep in white.

However, the other two Planulas, who have not fallen asleep, travel back to the sea.

산호초에서 탄생한 아기 산호, 플라눌라는 정착할 곳을 찾아 자리를 잡은 후에는 1년에 1cm씩 자라서 커다란 산호초를 형성해 바닷속 생명들을 품게 됩니다. 환경이 점점 오염되면서 산호도 생존에 위협을 받고 있습니다. 알록달록하고 화려한 색을 지닌 산호는 색을 잃어 하얗게 변하는 현상, 백화(白化) 현상을 겪게 됩니다. 산호와 지구를 살리는 것에는 사람들이 일상에서 기울이는 작은 노력들 또한 큰 도움이 됩니다. 민아원 작가는 이 책을 통해 모두의 작은 사랑이 모여 아기 산호 플라눌라가 머지 않아 시원하고 깨끗한 바다에 닿을 수 있기를 바란다고 말합니다.