Je te rencontre

Une fille se promène dans un champ de neige blanche encore vierge. La fille va pêcher et attrape un poisson. La fille a essayé de passer son temps libre à manger le poisson qu'elle a pêché. La jeune fille rencontre de façon inattendue un ami blessé dans un igloo. Après avoir joué un moment, elle rencontre un autre être venu rencontrer les deux de ses amis. Les deux, devenus amis grâce à une rencontre inattendue, se disent au revoir et se dirigent vers leurs maisons respectives. Nul ne sait s'ils se reverront demain, ou dans un mois, ou s'ils se reverront subitement après de nombreuses années sans s'être vus. Si vous vous souvenez de la joie de la rencontre plutôt que de la douleur de la séparation, et si vous vous souvenez du cœur de l'autre même lorsque vous n'êtes pas ensemble, les réunions ne se terminent pas toujours par un adieu.

出会い

誰も足を踏み入れていない白い雪原を一人の少女が歩いていきます。少女は釣りをして魚を捕まえます。捕まえた魚を食べながら過ごしていた少女は、イグルーでケガをした友達に出会います。友達の世話をして、捕まえた魚を分け合って食べ、元気になった友達と少女はイグルーの外へと出て楽しく遊びます。一緒に釣りもして、かくれんぼやダンスもします。雪が降り注いでも、友達と一緒ならなんのその。

しばらく遊んでいた二人は、友達を迎えに来たまた別の存在に出会います。仲良くなった二人はさようならの挨拶をして、それぞれ帰るべき場所へと向かいます。二人がいつまた会えるかは誰も知らないけれど、別れの痛みよりも出会いの喜びを忘れなければ、一緒にいなくともお互いの心を忘れなければ、出会いは必ずしも別れで終わるとは限りません。

I Meet You

Meeting someone new is always exciting, and breaking up with someone is always sad.

However, if you focus more on the happiness of meeting new people than on the sadness of a breakup, even if you are not with the other person in a relationship, your feelings for each other will not change.

아무도 걸어가지 않은 하얀 눈밭을 한 소녀가 걸어갑니다. 소녀는 낚시를 해서 물고기를 잡습니다. 잡은 물고기를 먹으며 여가 시간을 보내려던 소녀는 이글루에서 다친 친구를 만나게 됩니다. 한참 놀던 둘에게 친구를 마중 나온 다른 존재를 만나게 됩니다. 예상치 못한 만남을 통해 친구가 된 둘은 작별인사를 하고 서로 돌아갈 곳을 향해 갑니다. 내일 또 만날지, 한달 후에 또 만날지… 아니면 여러 해 동안 보지 못하다가 갑자기 또 만나게 될지 아무도 모르겠지요. 이별의 아픔보다 만남의 기쁨을 기억한다면, 함께 있지 않아도 서로의 마음을 기억한다면, 만남이 늘 이별로 끝나지는 않을 수도 있습니다.