- Overview
-
This book, which comes with a CD of piano solo music, features various umbrellas of children walking to school on a rainy day.
- Book Intro
-
(Russian) Желтый зонт
В один дождливый день один ребенок выходит на серую улицу, держа желтый зонтик. По дороге он встречает синий зонтик, потом красный. Пока они переходят мост, потом детскую площадку, подходят к фонтану, спускаются по лестнице, переходят дорогу, к ним присоединяются по одному другие разноцветные зонтики. Их становится все больше и больше. Так строится вся история книги без текста: дети идут в школу под дождем, и цвета их зонтиков образуют некую фортепианную мелодию, которая приложена к книге в виде CD.
(English) Yellow Umbrella
On a drizzly morning, a child leaves home with a yellow umbrella. The yellow umbrella walks on the grey street and meets a blue umbrella, and then a red umbrella. While the yellow, blue, red umbrellas cross a bridge, pass by a playground and a fountain, step down stairs and arrive at a crosswalk, more and more umbrellas join the group. Yellow Umbrella is a wordless picture book that depicts children walking to school with their colorful umbrellas on a rainy day. The book comes with a CD of piano-solo music.
- About the Author
-
Sheen Dong Il
(Russian) Автор книги Син Донг Иль окончил факультет по музыкальной композиции Сеульского национального университета , а затем магистратуру Нью-Йоркского Университета музыкального факультета по специальности композитор. В 2003 г. получил премия "Молодого музыканта", в 2004 г. - премия "Лучшая композиция" премии "KBS Корейская традиционная музыка" по номинации композиция и дирижирование. KBS режиссера и композитора традиционной музыки. В натоящее время является генеральным директором детской музыкальной ассоциации "Томбанг", Постоянным директором Ассоциации музыкантов традиционной корейской музыки, представителем музыкальной группы "Чаккок Маданг", преподает в Корейском университете искусств и магистратуре и аспирантуре Сеульского педагогического университета искусств.
(English) Sheen Dong Il majored in composition at Seoul National University and graduated from the Graduate School of New York University. Sheen won the 2003 Young Artist Award in the Music section and 2004 KBS Korean Traditional Music Award Grand Prize in the Composition section. He is currently a representative of "Composition Playground," a group of composers envisioning new music; and "Tombang," an agency specialized in music for children. He is also the director of the Korean Traditional Music Association. Sheen teaches at Korea National University of Arts and the Graduate School of Seoul National University of Education.
Liu Jaesoo
(Russian) Автор, окончив факультет живописи Университета "Хоник", принимал участие в работе НПО по уходу за детьми "Хэсон", где он осознал реальность положения детей и детской культуры. Полученный опыт за годы работы здесь положил основу для дальнейшей творческой деятельности в качестве автора иллюстрированых книг. Во время работы учителем рисования писатель инициировал Движение по альтернативному художественному образованию под названием "Я пишу книгу с картинками!". В настоящее время, являясь членом "Объединенного образовательного центра культуры Северной и Южной Корей" и детской организации "Друзья детей" прилагает все усилися для развития отношений между детьми обеих Корей. Главными его произведениями являются "Легенды гор Бэкду", "Колыбельная у мамы на руках", "Воздушный шарик, который превратился в снеговика", "Тори и сокол Чансу" и др.
(English) Liu Jaesoo studied painting at Hongik University. After graduating, Liu participated in an alternative day-care program called "Haesong", which opened his eyes to the reality and culture of Korean children. His experience at "Haesong" became a source for his picture books for a long time. While he was working as an art teacher, Liu ran an alternative art education program called "Picture Books that I Make." Currently, he is working to enhance cultural exchange between children in North and South Korea as a member of "Stepping Stone for Peace" and "Okedongmu Children in Korea." His books include The Story of Mt. Baekdu; Rock-a Bye Baby in Mother's Arms; A Balloon that Became a Snowman; and Dol-i and Warrior Hawk.
- Selection
-
2002 New York Times Best Illustrated Children's Book
Selected as Best of the Bests 40 by the International Board on Books for Young People (IBBY)
