- Overview
-
- Book Intro
-
(English) Mice Brothers Series
"Yalacha" is a pure Korean expression. It's a sound made when someone thinks something is oddly off or finds something fascinating. In this illustrated book, the author Moon Chaebin's adorable drawings and bubbly story are combined to depict how the ordinary life of all seven mice brothers — the boss Dorongi, avid reader Lele, huge eater Mimi, artist Parang, sleepyhead Solsol, rascal Lara, coward Sirong — turns into extraordinary and jolly days with the word "Yalacha!" that is like a magical spell. Consisting of 4 volumes of <Cloud Juice (Spring)>, <Shaved Whale Ice (Summer)>, <Romantic Steamed Bun (Winter)>, and <Cheese (working title) (Autumn Episode)>, the book offers a peek into the gorgeous sceneries of all four seasons.
(Vietnamese) Bộ truyện <Anh em nhà chuột Yalacha>
Đây là sách tranh kể về quá trình thay đổi cuộc sống bình thường của 7 anh em nhà chuột thành từng ngày đặc biệt và hạnh phúc với những câu thần chú mà tác giả Moon Chae Bin kể lại bằng những bức vẽ xinh xắn đáng yêu và những câu chuyện sôi nổi. Tập 1 là <Nước ép đám mây>, lấy bối cảnh mùa xuân, đó là loại nước ép có hương vị đám mây đặc biệt nhất trên thế giới của anh em nhà chuột, chỉ được bán ở “ngôi làng lãng mạn” trong rừng sâu. Hãy cùng gặp gỡ anh em nhà chuột trong 4 tập sách theo từng mùa.
(Indonesian) Ini adalah buku bergambar yang menyatukan kehidupan biasa munchies menjadi hari istimewa dan bahagia dengan mantra sihir, gambar lucu bulan Cha-bin dan cerita yang menyenangkan. Volume pertama, yang disebut rasa dari The mouse Brothers 'Special Cloud Juice, yang dijual hanya di "desa romantis" di dalam hutan, telah diterbitkan di bagian jus awan musim semi. Temui Four Seasons mouse Brothers dalam empat jilid.
(Japanese) 何かを不思議に思う時に使う固有語の表現、「ヤラチャ」。
ロマン村に住む7匹のハツカネズミ兄弟の「ヤラチャ！」の声とともに、愉快で特別なお祭りの日の騒動を見てみよう！
この本は大将のドロン、読書王のレレ、食いしん坊のミミ、芸術家のパラン、寝ぼすけのソルソル、おちゃらけのララ、ビビりのシロンまで全部で7匹のハツカネズミの兄弟たちの平凡な日常が「ヤラチャ！」という魔法の呪文のような言葉とともに特別で幸せな一日へと変わる過程を、ムン・チェビン作家の可愛らしい絵とはつらつとしたストーリーで描いた絵本です。「雲ジュース（春）」、「クジラかき氷（夏）」、「ロマン蒸しパン（冬）」「チーズ（仮題）（秋）」の全4巻で構成されており四季の美しい風景を垣間見ることができます。
- About the Author
-
Moon Chae Bin
(English) The author still draws with a firm will despite her cat’s all sorts of sabotage. She runs the "Innocent Workshop" and lives every day filled with cat hair and drawings. The illustrated book 「Yalacha Mice Brothers」 series is the first creative picture book drawn and written by the author.
(Vietnamese) Tôi đang bền bỉ vẽ các bức tranh về các hoạt động gây phiền nhiễu của các chú mèo. Tôi đang điều hành 'xưởng sáng tạo thuần khiết' và sống trong một cuộc sống hàng ngày đầy lông mèo và tranh vẽ. Bộ truyện "Anh em nhà chuột Yalacha" là tác phẩm sách ảnh đầu tiên của tôi. Sau khi đọc cuốn sách này, tôi hy vọng rằng độc giả có thể cảm nhận được hương vị nước ngọt đám mây ngọt ngào và ấm cúng của Bảy anh em nhà Chuột trong tác phẩm.
(Indonesian) Terlepas dari gangguan kucing, saya menggambar sebuah gambar pasir. Dia menjalankan sebuah ‘Studio bersih’ dan hidup dalam kehidupan yang kesehariannya penuh rambut kucing dan lukisan. Buku bergambar <Yalacha mouse Brothers> seri adalah buku bergambar kreatif pertama yang ditulis dan digambar oleh seniman. Setelah membaca buku ini kami harap ada rasa berkesan manis dan menyenangkan dari jus awan yang dinikmati oleh tujuh saudara tikus akan dikirimkan kepadanya.
(Japanese) 『清純な作業室』を運営し、猫の毛と絵でいっぱいの日常を送っています。絵本『びっくりハツカネズミ兄弟』シリーズは作家が絵と文を書いた初の創作絵本です。
