Le Grand Apaturaillia

Illustrateur de l'année sélectionné pour la Foire du livre de Bologne 2020

Il montre le processus de croissance d'Apatura ilia de l'œuf au papillon d'un point de vue microscopique. En même temps, il fait la satire de la société humaine de manière humoristique et tranchante à travers l'attitude des habitants de Populus qui sont surpris, confrontés et finalement vénérés Apatura ilia, qui est soudainement apparu dans le pays de Populus. Les divers habitants du pays de Populus ont été créés en fonction de l'apparence, de l'écologie et du nom scientifique des insectes. De plus, la partie qui relie les mots et les noms de chaque personnage sera un autre jeu de livre qui fera rire les lecteurs.

The Great Apaturailia

Di dunia ini, ada yang terlihat oleh mata kita dan ada yang tidak. Tetapi dari pandangan penulis, cerita yang ia buat melampaui batasan itu lewat buku bergambar yang mengamati dunia mikro. Lima kupu-kupu yang memiliki nama ilmiah yang bernama A patuailia membuat negara pop di pohon Aspen Korea yang mereka tinggali. Buku ini mengajak untuk sejenak menggantikan kenyataan kita dengan humor dan kebebasan dari banyak makhluk hidup yang sepertinya akan tinggal di dalamnya.

偉大なるApatura illia(タイリクコムラサキ)

この本ではタイリクコムラサキ(学名：Apatura illia)が卵から蝶に至るまでの成長過程をミクロ的な視点で表現しており、同時にポップ国(タイリクコムラサキの生息地であるシラカバの葉)の住人たちがに突然現れたタイリクコムラサキに驚き立ち向かい、最終的に崇拝する住民の態度を通して、ユーモラスながらも人間社会を鋭く風刺しています。ポップ国の住民たちは多様な姿をしており、昆虫の姿と生態、学名に基づいて誕生しました。さらにそれぞれの人物の名前と言葉尻を繋げた台詞は、読者に軽やかな笑いを与えます。

The Great Apaturailia

From egg to butterfly, this story shows the growth process of the five-colored butterfly (scientific name Apatura ilia) from a different, microscopic perspective. Meanwhile, Pop Land (an aspen tree leaf, habitat of the Apartura ilia) has a surprise visitor (the butterfly egg). A humorous representation of human society comes from the citizens of Pop land first attacking and fearing the monster but later coming to worship and praise the unknown visitor. The various residents of pop land were created based on the anatomy of insects, their ecology, and scientific names.
Furthermore, involving the names of the characters with the dialogue of each person is another feature to add another layer of depth to the characters in the book.

알에서 나비에 이르기까지 오색나비(학명,아파투라일리아)의 성장과정을 미시적 관점으로 보여줍니다.동시에,팝나라(오색나비의 서식처인 사시나무 잎)에 갑작스럽게 등장한 아파투라일리아에 대해 놀라고,맞서다 결국 숭배하는 팝나라 주민들의 태도를 통해 유머러스하면서도 날카롭게 인간사회를 풍자합니다.다양한 모습의 팝나라 주민들은 곤충의 모습과 생태,학명에 기초하여 탄생되었습니다.나아가 말주머니 대사와 각각 인물들의 이름을 연결시킨 부분은 독자들에게 톡톡 튀는 웃음을 주는 또 다른 책놀이가 될 것입니다.