- Overview
-
Warmhearted consolation and sympathy to everyone who is scared of the first day!
- Book Intro
-
(French) Ça va aller, c’est la première fois pour nous tous !
Les mots de consolations et d’empathie qui s’adressent à tous ceux qui ont peur du premier jour dans le monde entier.
« Ça va aller, c’est la première fois pour nous tous ! » est un livre illustré qui raconte des histoires de la rentrée scolaire. Do-yoon qui attend la rentrée à l’école primaire, sa maman et le professeur qui prend en charge pour la première fois les élèves en cours préparatoire font tous face à la « rentrée » et surmontent de nouvelles expériences. Le livre commence par raconter Do-Yoon qui attend la rentrée à l’école primaire. Do-Yoon a peur de se perdre dans le bâtiment complexe et immense et de rencontrer un professeur sévère. Mais elle parvient enfin à aimer son école et s’y adapte au fur et à mesure. En la voyant, les enfants pourront abandonner des préjugés sur les écoles.
(English) It's Okay, It's a First Time for All of Us!
It's Okay, It's a First Time for All of Us! is a picture book depicting the process of overcoming the new experience of "entering a school" from the standpoints of Doyun, a prospective elementary student, Doyun's mom, and a homeroom teacher who has taken the 1st grade class for the first time. This book begins with the story of Doyun who is about to enter an elementary school. By showing the adjustment of Doyun, who is at first worried about getting lost in a huge and complex building and meeting a teacher scary as a tiger but later finds the school fun and interesting, the book takes away the common prejudices children have towards schools.
(Indonesian) Tidak apa-apa, Ini kali pertama kita semua!
"Tidak apa-apa, Ini kali pertama kita!" adalah buku bergambar yang dibuat untuk menceritakan bagaimana menghadapi pengalaman baru yang disebut "mulai sekolah" dari masing-masing posisi tokoh, Do yoonee yang mau masuk SD, Ibunya Do yoonee dan walikelas yang baru pertama kali mengampu kelas 1. Buku ini membantu anak-anak untuk dapat saling memahami perasaan satu sama lain dan merasakan hal yang sama melalui pengalaman hidup.
- About the Author
-
Lee Juhee
(English) Stories are marvelous. On a particularly hard day, a sad and gloomy day, a depressing day when I don’t know my own mind, or a boring day, I read a book. Then I get immersed in the story and all my worries disappear. These stories have been long lasting. I wrote Trouble Bookstore to introduce old stories to my readers.
I wrote and illustrated Trouble Restaurant, Where Did the Shadow Go?, What Do You See?, What Shall I Do?! Kitty, It’s Alright, It’s Our First Time, A Record of Stopping from Being Clingy, Come On, This Is Your First Time in a Library, Right?, and I Don’t Want to Be Your Friend!, and illustrated I Can’t Stop My Class, My Brother, Philip, and I Am a Caterpillar, No. 7 in Class 2 of the Third Grade.
(Indonesian) Penulis merasa terpukau dengan makanan. Ketika ia bosan atau lapar, ketika tubuhnya sakit atau dia merasa kelelahan pun, kalau makan dia akan merasa bertenaga. Setiap hari ia membuat buku bergambar sambil manyantap makanan sepuasnya. Buku karya bergambar yang ia tulis antara lain, "Apa yang terlihat?" "akhirnya si pembuntu* mandiri" (pengekor ini untuk padanan bahasa slang Korea KKumttakji yang artinya orang yang suka mengikuti kemana pun kamu pergi) , Untuk buku bergambar yang ia gambar antara lain, "saya beri solusi masalah yang dikhawatirkan PBB", "Kentut ayah", "adikku Philip", "ulat absen no 7 kelas 3-2".
(Japanese) 食べ物はとても不思議です。お腹が空いた時やつまらない時、病気や心が疲れた時も美味しい食べ物を食べると力が出ます。毎日一生懸命食べながら3冊目の絵本を作りました。書いて描いた本で『何が見える?』『ガム甲羅独立期』、絵を描いた本では『お父さんのおなら』『僕の弟フィリップ』『私は3年2組7番幼虫』などがあります。
