(Janapese) 優しくて優しいやさしさん

 この絵本は、‘多情’を基に、一方ではユンソクナムの人生で出会った人々のことを、さらには平凡の中でも大事に輝く世話をすること、面倒をみることの情緖を話します。ある時、あらゆることが恐ろしく怖かった作家自身の話から、ご主人、娘、そして独り身で子どもたちを育てながら明るさを失わなかった母親まで。実はお互いにお世話し面倒をみ合う多情な人々の生き様が時には愉快に、時には厳かに描かれている。正式な美術教育を受けないで、４０歳のいう歳に絵を描き始めた切っ掛けは‘母’あり、ユンソクナムは一番描きたかった存在であるお母さんを描きながら画壇の注目を集める。同じテーマを描いたこの絵本がある読者の本棚では美術館として機能できることを、併せて誰かにはお世話され、多情な心に出会いたい時にその心を慰め、癒しを与える本になることを期待する。

(English) Oh, Sweet, Sweet, Sweetness

In this picture book, Yun Suknam describes the sweet and tender minds of the people whom she has met throughout her life. The life with her husband, a daughter who does not want to marry, a single mom who raises her children alone, old ladies whom Yun met by chance—Yun captures the tender and touching life moments of these sweet people.
Warm and delicate sketches of mothers show ""motherhood"" in various moments of life, evoking sentiments of caring.

(French) La gentille Mme Friendly

Ce livre d'images est basé sur "Sweet Love". D'autre part, Yoon Seok-nam parle des sentiments d'attention et de sollicitude envers la personne qu'il a rencontrée dans sa vie, et même dans les moments ordinaires. De la propre histoire de l'écrivain, qui avait autrefois peur de tout, à son mari et à sa fille, en passant par une mère qui n'a jamais perdu sa gaieté alors qu'elle élevait seule ses enfants. Le podium de la vie de personnes amies qui prennent soin les unes des autres et échangent entre elles est parfois agréablement et parfois solennellement contenu. Sans éducation artistique formelle, la motivation pour commencer à peindre à l'âge de 40 ans était "la mère", et Yoon Seok-nam a attiré l'attention de la troupe de fleuristes lorsqu'il a peint sa mère, qui était la plus désirée à dessiner. 

(Vietnamese) Vì giàu tình cảm nên gọi là Da Jeong đa tình

Cuốn sách tranh đầu tiên gồm 32 bức vẽ và các tiểu luận của họa sĩ Yoon Suk-nam đã được xuất bản. Nhà văn viết sách tranh Han Sung Ok đã cảm nhận được yếu tố ‘đa tình多情’ trong các tác phẩm của tác giả Yoon Seok-nam người có cảm giác rất trẻ so với độ tuổi 78 và chịu ảnh hưởng sau sắc từ đó, và sau cuộc gặp gỡ tại triển lãm năm 2015, hai tác giả đã cùng nhau soạn sách, dành nhiều công sức tìm kiếm để tạo ra những trang sách tranh không chỉ là một tập tranh đơn thuần mà còn mang vẻ đẹp của những câu chuyện ấm áp.

(Russian) Душевная душевность

Книга с рисунками художницы Юн Сокнам, на которых она изображает встреченных ею по жизни людей и через их образы рассказывает о душевности и заботе, которые украшают и обогащают даже заурядную повседневность. Каждая из мам, изображённых на страницах книги, является воплощением материнства.

(Indonesian) Oh manisnya, manis si manis

Buku gambar pertama yang diterbitkan dengan 32 gambar dan esai dari ilustrator Yun seoknam. Usianya mencapai 78 tahun tapi rasa yang dimiliki muda. Penulis buku bergambar Han Seongok yang membaca 'manis'pada karya Seoknam pada tahun 2015 bertemu dengan Yun dan keduanya sepakat untuk tidak membuat buku seni sederhana melainkan buku gambar yang indah dengan narasi.

이 그림책은 ‘다정多情’을 바탕으로 하여, 한편으로는 윤석남이 삶 속에서 만나온 사람을, 나아가 평범함 속에서도 귀하게 반짝이는 돌봄과 보살핌의 정서를 이야기한다. 한때 모든 것이 두렵고 무서웠던 작가 자신의 이야기로부터, 남편과 딸, 그리고 홀몸으로 자식들을 키우면서도 명랑함을 잃지 않았던 어머니까지. 사실은 서로 돌보고 보살핌을 주고받는 다정한 사람들의 삶의 단상이 때로는 유쾌하게, 때로는 숙연하게 담겼다. 정식 미술교육을 받지 않은 상태에서, 나이 마흔에 그림을 그리기 시작한 동기는 ‘어머니’였고 윤석남은 가장 그리고 싶은 존재였던 어머니를 그리면서 화단의 주목을 받았다. 같은 주제를 풀어낸 이 그림책이 어느 독자의 책장에서 하나의 미술관으로 기능할 수 있기를, 더불어 누군가에게 보살핌을 받고 다정한 마음을 만나고 싶을 때, 그 마음을 위안하고 어루만지는 책이 되리라 기대한다.