(Vietnamese) Câu lạc bộ D và nữ hoàng mùa hè

Nhân dịp nghỉ hè, 12 thành viên của câu lạc bộ làm phim thuộc trường cấp 3 năng khiếu đặc biệt K tập trung tại biệt thự của nhóm trưởng để quay tiếp bộ phim còn dang dở vào năm ngoái. Vào đúng ngày bắt đầu quay, một hiện tượng kỳ lạ đã xảy ra tại căn biệt thự trong rừng sâu. Khi đang chơi một trò chơi để làm thân với nhau, một sự việc ngoài dự tính đã xảy ra. Nỗi sợ hãi bao trùm lên các thành viên, dường như có ai đó ở đây và ai đó sẽ đe dọa tính mạng của họ.

(English) Last Summer of Club D

Another Summer Vacation for the D Club

For summer vacation, members of the D club went to the summer house of Choi Jinyeong, the head of the club, to finish filming a movie that they hadn't been able to complete the previous year. On the first day of their workshop, the lights suddenly went out while they were playing a game and something cut Yeonseo's face in the darkness. One student said there was something under the table, but the other students thought this was just an illusion.

Yeonseo Almost Died from Hanging

The next day morning, Hong Uijeong, a freshman, suddenly collapsed. Yeonseo sensed a stranger's presence in the hallway and followed the footsteps on the ground. When she turned the corner, she was pulled up to the ceiling by a noose around her neck. She almost died, but Minho heard her screaming and came to save her. A storm started raging that night.

Storm, Landslide, and a Missing Student

While the students were filming a night scene for the movie, Jisu ran into the house. She was covered with mud. Jisu said she and Yura had been coming back from the hospital but Yura disappeared in a landslide. The students in the house started to suspect that Jisu was responsible for Uijeong's collapse and Yura's disappearance. They locked her in a room, but they still had suspicions about one another. As the club members continued to hear a thump coming from somewhere in the house, they felt scared, thinking that Yeonhui, who had died the previous year, must have come back. Just then, Jisu, locked in a room, shouted in fear. The other students went to open the door of the room, but the house started quaking with a thunderous noise and they all fainted.

What Happened to Them Last Year?

After becoming conscious, the students searched for Jisu in the room, which was damaged by a landslide that hit the house. But she was not there. Meanwhile, they found Yura, who they thought was dead, buried in the pile of dirt. Although the D club members rescued her, she was unconscious. That night, Jisu took Yura hostage and threatened other students with a hunting gun. In the meantime, the conflict between Jinyeong and Jisu escalated and the hidden truth about how Yeonhui died so miserably during last year's workshop came to light. 

다시 찾아온 D클럽의 여름방학 

여름방학을 맞아 D클럽 회원들은 작년에 촬영이 중단된 영화를 마무리하기 위해 동아리 회장 최진영의 별장으로 다시 모인다. 워크숍 첫날, 게임을 하던 도중 갑자기 불이 꺼지고, 어둠 속에서 주인공 연서는 얼굴을 베인다. 한 아이가 테이블 아래 분명 뭔가가 있었다고 말하지만 다들 헛것을 봤다고 치부한다.

밧줄에 목이 걸려 죽을 뻔한 연서 

다음날 아침, 1학년생 홍의정이 갑자기 쓰러진다. 연서는 복도에서 낯선 인기척을 느끼고, 발자국을 따라간다. 그리고 코너를 도는 순간 천장에서 내려와 있던 밧줄에 목이 걸린다. 죽을 뻔한 연서는 비명을 듣고 달려온 민호에게 구출된다. 그날 밤부터 태풍이 몰아치기 시작한다. 

태풍, 산사태 그리고 실종 

밤 장면의 촬영을 하던 도중, 저택의 문을 열고 진흙범벅이 된 지수가 뛰어 들어온다. 지수는 병원에서 돌아오던 길에 유라가 산사태로 사라졌다고 외친다. 

아이들은 의정의 사고와 유라의 실종 범인을 지수라고 의심한다. 지수를 방에 가둔 아이들은 서로를 의심하기 시작한다. 그들은 어디선가 계속 쿵쿵거리는 소리가 들리자 작년에 죽은 연희가 돌아왔다고 두려워한다. 이 때, 방에 갇혀 있던 지수가 두려움에 떨며 소리친다. 지수가 있는 방문을 열려는 순간 커다란 굉음과 저택이 흔들리면서 모두 정신을 잃는다. 

지난 여름 아이들에게는 무슨 일이? 

정신을 차린 아이들이 저택을 덮친 흙더미에 무너진 방을 뒤지지만 지수는 이미 사라진 상태다. 한편, 저택으로 쓸려온 흙더미 아래 죽었다고 생각했던 강유라가 묻혀 있음을 발견하고 모두 유라를 구조하지만 깨어나지는 못한다. 그날 밤, 수렵 총을 들고 나타난 지수는 유라를 인질 삼아 아이들을 위협한다. 그 와중에 진영과 지수의 갈등이 폭발하고, 작년 워크숍에서 죽음을 맞이한 연희에 대한 참혹한 내막이 드러난다.