(English) I Am a Man and Feminist

Choe Seungbeom is a Korean teacher at Gangneung Myeongryun High School. The school, where about 800 boys spend most of the day, from morning to evening, is full of cursing and machoism. He hears the word "fuck" all the time. But when he asks students why, their response is "no reason," "it's fun," or "it sounds strong." As high school students are in the peak sexual phase of their lives, there are students who shout out "sex!" for no apparent reason. While he understands the natural desires of men, he finds it unfortunate that students are expressing their desire in such fashion. There is still a class motto which goes something like, "just ten minutes more of study will make your wife prettier," which views women as a reward for a man's achievements in class. Is this really okay?

Choe Seungbeom questions men who think it is impossible to have an honest conversation or a true relationship without drinking, military stories, violence or dirty jokes. While he thinks the lives of women are unfortunate, he also thinks it odd that the lives of men eventually reach such a state. This uncertainty was resolved bit-by-bit as he encountered feminism. The reason why men should also become a feminists is not at all complicated. It is because feminism is closely related to men's lives, and it can free men as much as it can women.

His story is simple. A new tomorrow comes faster when men change, study feminism and look back at the times they tried to suppress the voices of women. Men who fail to adjust to such change will eventually fall behind this massive wave of change. In the end, what Choe Seungbeom wants to ask of his students is to keep in line with the social changes of the era and also to create a better world together with women in a sexually equal society.

(Japanese) 私は男で、フェミニストです。

男が何フェミニストだ?”著者は国語教師だ。1日中800人余りの男子学生たちが集まって生活する学校では、あらゆる卑俗語や下ネが行き来する。自然な欲望だと知っているが、これで大丈夫だろうか?
男もフェミニストになるべき理由は他にない。フェミニストが男の暮らしにも関係があって、女性ほど男性を自由にしてあげることができることにある。

최승범은 강릉 명륜고등학교의 국어 교사다. 아침부터 저녁까지 800여 명의 남학생들이 모여 생활하는 학교에서는 온갖 육두문자와 힘자랑이 오간다. 귀에는 ‘따먹다’라는 단어가 수시로 꽂힌다. 왜 그러느냐고 물어보면 “그냥요” “재미있잖아요” “세 보여서요”라는 대답이 돌아온다. 일생을 통틀어 성욕이 가장 충만한 시기라더니 대뜸 “섹스!”를 외치는 학생들도 있다. 자연스러운 욕망임을 알지만 저자는 남학생들이 그런 방식으로 욕망을 표출하는 것이 안타깝다. 아직도 많은 학교에 ‘10분 더 공부하면 마누라 얼굴이 바뀐다’처럼 여성을 성취의 보상으로 여기는 급훈이 걸려 있다. 이래도 괜찮은 걸까?

최승범은 어딜 가도 군대 문화와 폭력, 음담패설이 빠지지 않는 남성 문화에, 만취하지 않고서는 진솔한 대화와 허심탄회한 관계가 불가능하다고 생각하는 남자들에게 의문을 가진다. 여성의 삶도 기구하다 여기지만 결국 저렇게 되고야 마는 남성의 삶도 이상하다 생각한다. 그리고 그 의문은 페미니즘을 만나면서 조금씩 풀린다. 남자도 페미니스트가 되어야 하는 이유는 다른 데 있지 않다. 페미니즘이 남성의 삶과도 맞닿아 있으며 여성만큼이나 남성을 자유롭게 해줄 수 있다는 데 있다.

그의 이야기는 간단하다. 남성들이 변해야 새날은 더 빨리 온다는 것, 여성들의 목소리를 억압할 시간에 페미니즘을 공부하고 자신을 돌아보자는 것, 이 거대한 물결이 이상한 게 아니라 이 변화에 적응하지 못하는 남성들이 도태될 거라는 사실이다. 결국 최승범의 이야기는 시대의 흐름을 읽지 못해 도태되지 말자는 계산적 권유임과 동시에 성평등한 사회에서 여성들과 함께 온 세계를 얻자는 순수한 요청이다.