(English) PENGUIN LA-LA-LA

Five penguins shake our hearts. They make our hearts cool. Open up the cover. The five penguins, just looking ahead on the cover, and now getting ready to start dancing. It looks as though they are saying, "See how funny we are?" from the cover. The five penguins make us smile even if they are just standing there. Now, shall we open up the book?

(Japanese) ペンギンラララ

私たちの心を揺るがす5羽のペンギン。心をスッキリさせてくれます。

表紙を開いてみてください。表紙にはじっと前だけを見ているペンギン5羽がジャーン！と踊る準備をしているのが描かれています。ペンギンたちは表紙からすでに、自分たちがどれほど面白いペンギンなのか見てくれと言っているようです。

じっと立っている姿を見ているだけで、笑みがこぼれそうになる5羽のペンギン。さあ、本を広げて可愛いペンギンのお友達に会いに行きましょう。

(Vietnamese) Chim cánh cụt La-la-la

Sách được đề xuất bởi Hiệp hội nghiên cứu sách thiếu nhi năm 2016

Sách được đề xuất bởi Thư viện Quốc gia Hàn Quốc năm 2016

Năm chú chim cánh cụt làm rung động trái tim chúng ta. 

Khiến trái tim chúng ta dịu mát.

Hãy mở bìa ngoài và nhìn vào bìa sách. 

Chúng ta có thể thấy trên bìa ngoài sách năm chú chim cánh cụt đang chăm chú nhìn thẳng về phía trước và đang sẵn sàng để nhảy múa. 

Ngay từ trang bìa sách, những chú chim cánh cụt dường như đang nói với chúng ta rằng hãy theo dõi để xem chúng tôi thú vị đến mức nào. 

Dù chỉ ngắm nhìn dáng vẻ đứng yên một chỗ thôi, năm chú cánh cụt cũng có thể khiến chúng ta phải bật cười. 

Bây giờ, chúng ta sẽ mở sách và cùng gặp những người bạn chim cánh cụt dễ thương nhé?

(Spanish/español) El pingüino La La La

Libros recomendados por la Asociación de Investigación de Libros Infantiles en 2016 

Libros recomendados por la Biblioteca Nacional de Corea en 2016 

Cinco pingüinos sacuden y refrescan sus corazones. Abra la tapa y mírela. ¡En la tapa, pueden ver a cinco pingüinos con unas miradas fijas hacia el frente, están listos para bailar! Los pingüinos parecen decirles que observen lo divertidos que son desde la tapa. Cinco pingüinos que parecen estallar de risa con solo mirarlos. Ahora, ¿deben abrir el libro y ver a los lindos amigos pingüinos?

2016 어린이도서연구회 추천도서

2016 국립중앙도서관 추천도서

펭귄 다섯 마리가 우리의 가슴을 흔들어 댑니다. 우리 가슴을 시원하게 합니다. 

겉표지를 열어 표지를 보세요. 겉표지에서는 가만히 앞만 보고 있던 펭귄 다섯 마리가 짠! 하고 춤출 준비를 하고 있는 게 보여요.

펭귄들은 표지에서부터 우리가 얼마나 재미있는 펭귄인지 지켜보라고 말하는 듯합니다. 

가만히 서 있는 모습을 보고만 있어도 우리 입에서 웃음이 새어나올 것만 같은 펭귄 다섯 마리. 자, 이제 책을 펼쳐서 귀여운 펭귄 친구들을 만나러 가 볼까요?