(English) A Red Fruit

Everything red looks like fruit to a bear climbing up a tree in search of a red fruit. Every time the bear finds something red, he thinks its a fruit, but soon discovers that he's mistaken. Although this happens again and again, he does not get disappointed or give up. Instead, he says, "Hello!" to a caterpillar, a squirrel and a beehive as if he really enjoys even those moments. The journey up and up the tree is meaningful in itself to the bear because he enjoys the process of searching for his dream. One cannot but cheer him. In particular, his innocence when he shouts, "A really big red fruit!" at the rising sun is beyond cute - it's lovable. The plot of the story- a bear looking for a red fruit - is very simple, but you keep wondering what will happen next. The charm of this book is that you can focus on ever single element because the structure is so simple. The scenes of the dense forest and the bear climbing up the tree, drawn to fill up the whole page, look simple. But as those scenes cross over, a visual rhythm is formed. Most of these scenes were drawn only with Chinsese ink and the color red on a white backdrop. The Chinese ink, rough but spread out smoothly, harmonizes with the overall atmosphere of the book. The same goes for the words. The words are short, as if blurted out, and sound like the baby bear following his instincts or the voice of an observer watching the baby bear from a distance. The voice goes on methodically, without any rhetoric, perfectly suiting the bear who silently climbs up the tree and even falls out of it calmly. The story in A Red Fruit simultaneously presents both the sense of exhilaration that comes from an adventure and  the sense of safety provided by a guardian. A young reader can have fun playing in the picture book, as if he/she has become the bear. Children can also remember times when they chased something for a moment as they watch the actions of the bear, who is slow and not sure of himself. Perhaps, this story of pure joy in the pursuit of a dream and the dependable big bear to catch you if you fall down may seem unrealistic to adults. But that's why this story keeps on touching a corner of our hearts. Every one has something they want to eat, have or do, just like the red fruit.

(Vietnamese) Quả màu đỏ

Đối với một chú gấu trèo lên cây để tìm một trái cây màu đỏ thì bất cứ thứ gì màu đỏ cũng giống như thứ trái cây đó. Mỗi lần thấy vật gì màu đỏ chú đều hét lên "A!" đầy hy vọng nhưng rồi liên tiếp nhận ra rằng đó không phải thứ quả mình tìm kiếm, nhưng thay vì thất vọng hay bỏ cuộc, sự ngây thơ của gấu con lại chào đón những chú ấu trùng, bạn sóc và bầy ong.

(Indonesian) Buah merah

Beruang yang memanjat pohon demi mencari buah merah tidak tahu apakah warna merah itu dan hanya tahu semuanya terlihat seperti buah. Setiap kali Beruang berkata 'Ah!' dan berharap menemukan buah merah, dia berulang kali mengecek apakah buah itu buah merah dan ternyata bukan secara berulang kali. Alih-alih kecewa atau menyerah, ia malah menuju sarang lebah dan menyapa ulat, tupai dan sarang lebah tanpa rasa bersalah.

빨간 열매를 찾아 나무를 오르고 또 오르는 곰에게 빨간색의 무언가는 전부 열매 같기만 하다. 그때마다 곰은 ‘아!’하며 기대하다가도 이내 빨간 열매가 아님을 확인하기를 반복하지만 실망하거나 포기하기는커녕 오히려 애벌레와 다람쥐, 그리고 벌집을 향해 ‘안녕하세요?’ 하고 인사를 건넨다. 마치 그 순간들까지도 즐기는 것처럼 말이다. 곰에게 빨간 열매를 찾아 나무를 오르고 또 오르는 여정은 그 자체만으로도 충분히 의미가 있다. 꿈꾸는 것을 찾아가는 과정들이 즐겁기 때문이다. 응원하지 않을 수 없다. 특히 떠오르는 해를 보며 ‘엄청 큰 빨간 열매!’라고 외치는 순수함은 귀여움을 넘어서 사랑스러울 정도다. 곰이 빨간 열매를 찾는다는 이야기는 굉장히 단순하지만 매번 다음 장면을 기대하게 한다. 이처럼 단조로운 구성으로 오히려 작품의 요소 하나하나에 집중하게끔 하는 것이 이 작품의 매력이다. 나무가 빽빽하게 들어선 숲의 모습이나, 나무를 오르는 곰을 화면 가득 보여주는 장면들은 단순해 보이지만 그런 장면들이 교차되면서 시각적으로 리듬감을 만든다. 이 장면들은 대부분 흰 바탕에 먹과 빨간색만으로 그려졌는데, 그 중에서도 거친 듯 부드럽게 깔린 먹색은 작품의 전반적인 분위기를 조화롭게 형성한다. 글도 마찬가지이다. 툭툭 던지듯 짧게 이어지는 글이 본능에 충실한 아기곰의 목소리로 들리기도 하고, 조금은 거리를 두고 아기곰을 지켜보는 관찰자의 목소리로 들리기도 한다. 별다른 수사 없이 단정하게 이어지는 목소리가 묵묵하게 나무를 오르고 떨어질 때조차 덤덤하게 떨어지는 곰의 모습과 무척이나 잘 어우러진다. 『빨간 열매』 속 이야기는 모험이 주는 희열감과 보호자가 주는 안정감을 동시에 선물한다. 어린 독자라면 그림책 속에서 마치 자신이 곰이 된 것처럼 마음껏 신나게 놀 수 있다. 또한 둔하지만 확신에 찬 곰의 몸짓을 보며 일순간 무언가를 쫓았던 자신의 모습들이 떠오를 수도 있을 것이다. 어쩌면 어른들에게 순수한 마음으로 꿈을 찾는 과정을 즐기며, 혹시나 떨어져도 큰 곰이 든든하게 받아주는 이야기는 비현실적으로 들릴지 모른다. 하지만 그래서 더욱 이 이야기는 자꾸만 마음 한 켠을 건드린다. 누구에게나 꼭 먹고 싶고, 갖고 싶으며, 해보고 싶은 것들이 하나쯤은 있는 법이다. 마치 빨간 열매처럼.