(English) Hwaseong Fortress is a UNESCO Heritage site in the city of Suwon in South Korea’s Gyeonggi Province. It is not only a spectacular work of architecture, it is also an artistic masterpiece that provides insights into the history and culture of 18th-century Korea. The construction of the fortress took place in 1796 to commemorate King Jeongjo’s father, who had died tragically as a crown prince upon being embroiled in political conflict. The fortress was also a symbol of the king’s love for his people, as seen from the fact that laborers were paid from the royal treasury rather than conscripted into slavery. The design of the castle was altered several times during the process to avoid causing trouble for commoners.

Hwaseong Fortress is a picture book that tells the story of the fortress through the eyes of King Jeongjo. It is a look into the king’s respect for his father and his love for the people. Kim Kichul, a veteran painter of Korean cultural heritage, brings the beauty of the fortress to life in his illustrations.

Kim is known for his incredibly detailed painting of the first National Treasure of South Korea, the Namdaemun Gate, composed after its destruction by arson in 2008. Kim’s dedication to preserving images of the beloved gate can be seen in his detailed renditions of individual roof tiles and bricks: he worked with a tiny brush in one hand, magnifying glass in the other. He also painted Seoul’s four main palaces (including the Gyeongbokgung and Changdeokgung Palaces), and spent the following eight years capturing cultural heritages like Hwaseong Fortress on canvas. Of the seventy-odd works he produced during this time, eighteen of his best depictions of the fortress have been included in this publication. The lifelike illustrations of the magnificent structure and the empathetic look into King Jeongjo’s thoughts come together in this book to present Hwaseong Fortress in all its historic value and artistry.

(French) <Forteresse de Hwaseong>

Hwaseong, la patrimoine mondial de l’UNESCO, est une forteresse située à Suwon en Corée du Sud. Cette édifice est une œuvre d’art et elle permet de découvrir l’histoire et la culture coréenne. Elle est construite en 1796 sous le règne de Jeongjo, le 22e roi de la dynastie de Joseon, pour montrer la piété filiale du roi envers son père qui était victime d’une lutte politique. Mais cette forteresse montre également l’amour du roi envers son peuple. Le livre nous raconte des histoires liées à la forteresse de Hwaseong du regard de Jeongjo. Vous pouvez découvrir des aspects artistiques et des valeurs historiques de la forteresse en le lisant !

유네스코 세계문화유산인 화성은 한국의 경기도 수원시에 있는 성곽으로, 한국의 역사와 문화를 고스란히 간직하고 있는 예술 작품이자 아름다운 건축물입니다. 조선 왕조 제22대 임금인 정조는 정쟁에 휘말려 왕위에 오르지 못하고 비극적인 죽음을 맞은 아버지에 대한 효심으로 1796년 수원화성을 지었습니다. 수원화성에는 아버지를 향한 정조의 효심뿐 아니라 백성을 위하는 왕의 애민정신이 가득 담겨 있기도 합니다. 그때까지 대부분의 국가 부역은 강제로 백성을 동원하였는데 정조는 화성을 짓는 백성들에게 임금을 지불했고, 기금은 왕실 비용을 아껴 모은 내탕금을 썼습니다. 또한 성을 짓는 과정에서 백성들이 피해를 입지 않도록 몇 번이나 설계를 변경하기도 했지요.  

그림책 『수원화성』은 이와 같은 수원화성에 얽힌 이야기를 정조의 시선으로 들려줍니다. 아버지를 기리고 백성을 사랑하는 정조 임금의 마음을 그대로 느낄 수 있지요. 수원화성의 아름다운 모습은 오랫동안 한국의 문화유산을 그려 온 화가 김기철이 그렸습니다. 김 화백은 2008년 대한민국 국보 1호인 숭례문이 불타 버린 안타까운 사건 이후, 우리 문화재가 원래의 모습 그대로 후손들에게 오랫동안 전해질 수 있도록 그림으로 남기는 작업을 시작했습니다. 한손에는 확대경을, 다른 한손에는 가장 작은 붓을 들고 기와 한 장, 돌 하나까지 그대로 캔버스에 옮겼지요. 경복궁과 창덕궁 등 서울에 있는 4대 궁을 시작으로 수원화성과 전국 곳곳의 문화재를 8년간 크고 작은 작품 70여 점으로 그렸는데, 이 책에서는 그중 가장 뛰어난 열여덟 점의 수원화성 그림을 사용했습니다. 수원화성의 아름다움을 손에 잡힐 듯 생생하게 보여 주는 그림과 정조의 마음을 느낄 수 있는 글을 통해 이 책은 수원화성의 역사적 가치와 예술성을 잘 보여 줍니다.