(Russian) Речка

Дети находят на улице брошенную чёрную собаку и берут её в семью, назвав Речкой. Рисунки, изображающие воспоминания Речки и детей, выполнены чёрной масляной пастелью, которая придаёт им атмосферу спокойствия. Яркий контраст между белым фоном и чёрной пастелью подчёркивает эмоциональное богатство изображённых сцен.

(English) RIVER, the Black Dog

The story of Lee Suzy's pet dog, "Gang."

 This picture book is a collection of drawings by Lee Suzy that she drew them in memory of her dog, "Gang." In order to record the dog's daily life, some of the drawings were removed, some added to and some used to build an outline. The book is like an album that fits into one' palm so that readers are easily mesmerized by the book.

■ From "becoming a pet after being abandoned dog" to "becoming part of the family"

 The dog "Gang," has continuously popped up in cameo roles in Lee Suzy's works.
 In Line, the dog happily played with children on skates on a frozen pond, and in Such a Great Day joyfully danced in a puddle of water on a rainy day.
 Gang was always there with children during their moments of joy.
 This book features a story belonging only to Gang, who has decorated moments of joy in other picture books.
 
River, the Black Dog is the story of the author, Lee Suzy, and it depicts her first meeting the dog and the fond memories she had until the moment Gang left this world and entered heaven.

 Within the book are quotes from Lee Suzy's son, San, and her daughter, Bada, made on the day they met the black dog.

“I am San (mountain in Korean)."
 "I am Bada (sea)."
“So you should be Gang (river)."

 Even from their first meeting, the children welcomed the abandoned dog with warm hearts.
 The dog was given the name of Gang and became part of the family.
 Gang, who lived with hunger and thirsty as an abandoned dog, is no longer is hungry or thirsty.

 Gang also feels happiness within the boundaries of a family.
 The four seasons spent with Gang - playing with a ball, rolling around with the hat featured in Such A Great Day, running through an open field, and riding on a snow sled.

 Days without boredom and loneliness.
 But the family of San and Bada goes on a long journey, leaving behind only one word, "soon."

 While Gang was not hungry or thirsty, he wanted to see his family.
 Gang, feeling sick, waits and waits for his family with heartache.
 As the waiting continues, snow, which Gang always enjoyed with the children, starts to fall.

 Gang begins to run through the snow as if the children had returned.
 Then an dreamlike image is created as if Gang hugs San and Bada covered in the snow.
 This is where the emotions of Gang are depicted the best.
 Snow and children, and Gang, and white paper and black Korean ink are all blended, creating a touching scene at the end of the book.

이수지의 반려견 ‘강이’ 이야기

이 책은 작가 이수지가 키우던 개 ‘강’이를 기억하고자 시작한 드로잉이 쌓이고 쌓여 한 권의 그림책이 되었다. 실제 일상을 기록하려 그린 수많은 드로잉으로 틀을 잡고 필요 부분을 보충하고 추려 내어 완성을 했다. 마치 한 손에 딱 잡히는 앨범 같기도 한 그림책은, 그래서 읽는 이로 하여금 쉽게 동화되게 한다.


■ ‘유기견에서 반려견’이 된 강이가 ‘가족’이 되기까지

이수지 작품에 꾸준히 카메오로 등장해 왔던 개 ‘강이’.
『선』에서는 아이들과 신나게 빙판에서 스케이트를 타고,
『이렇게 멋진 날』에서는 빗속을 흥겹게 첨벙댄다.
강이는 즐거운 순간에 아이들과 늘 함께였다.
이번 그림책에서는 그렇게 행복한 장면을 한껏 채웠던 ‘강’이 만의 이야기가 펼쳐진다.

『강이』는 작가 본인의 이야기로, 실제 키우던 개를 만나고, 함께 생활하고 또 하늘나라로 보내기까지의 추억들이 고스란히 담겨 있다.

검은 개가 처음 온 날, 이수지 작가의 아들 산이와 딸 바다가 실제 했던 말이 그대로 반영되기도 했다.

“나는 ‘산’이야.”, “나는 ‘바다’야.”,“그러니까 너는‘강’이야.”
첫 만남부터 스스럼없이 유기견을 반기는 아이들.
단박에 검은 개는‘강’이라는 이름이 생기고, 자연스레 가족이 된다.
늘 배고프고 목말랐던 유기견으로 살았던 강이,
더는 배고프지도 목마르지도 않다.

더욱이 가족이라는 울타리 안에서 더없이 행복을 느낀다.
강이와 보내는 사계절, 공 놀이를 하고, 『이렇게 멋진 날』에 등장했던 모자를 쓰고 뒹굴고, 들판을 누비고, 눈썰매를 탄다.

심심하지도 외롭지도 않은 날들.
하지만 어느 날 갑자기 산과 바다의 가족은 ‘잠시’라는 말을 남기고 멀리 떠난다.

배고프지도 목마르지도 않지만 강이는 가족들이 보고 싶다.
몸마저 아픈 강이는 가족들을 더 애달프게 기다리고, 기다린다.
기다림의 끝은 보이지 않고 아이들과 함께 맞았던 눈이 내린다.

강이는 아이들이 온 것처럼 반갑게 힘껏 눈 속을 향해 달리기 시작한다.
그러고는 눈 속에 푹 파묻혀 아이들과 포응하는 듯한 몽환적인 장면이 펼쳐진다.
강이의 마음이 애잔하게 드러나는 부분이기도 하다.
눈과 아이들 그리고 강이. 백과 먹, 푸른색이 뒤엉키며 뭉클한 여운이 짙게 감돌며 끝난다.