Hyde et recherche

★ Grand prix des AOI AOI World Illustration Awards 2016 dans la catégorie New Talent Book

★ BIB 2017 Prix Pomme d'Or

Nous avons de nombreux "nous-mêmes (alter égo)" différents dans nos esprits. Le moi intérieur n'est pas une figure, tantôt enchevêtrée comme un labyrinthe, tantôt éparpillée comme des morceaux. Ce livre ne s'arrête pas à montrer un tel paysage intérieur, mais nous invite dans un espace curieux pour rencontrer des étrangers. Dans un espace plein de miroirs, vous pouvez faire face à votre moi intérieur transformé en diverses formes plutôt qu'en une figure fixe. Reflété dans le miroir, le seul moyen par lequel nous pouvons nous voir, je m'exprime en noir et blanc, qui symbolise la lumière et l'obscurité en nous.

Прятки

Внутри нашего сознания живут несколько разных «я» (alter ego). Внутренние «я» переплетаются подобно ходам в лабиринте, а иногда оказываются разбросаны, словно осколки целого. Эта книга показывает различные аспекты внутреннего «я» и приглашает зрителя заглянуть внутрь полного загадок пространства, где можно встретить совсем незнакомые отражения собственного «я».

Hyde & Seek

Hyde & Seek is a picture book made like a concertina. It spreads out like an accordion to show the various sides of our inner selves three-dimensionally and symbolically. The sharply-cut surfaces and black and white images that are shown through the cut opening portray our complex inner selves in three-dimensions and symbolically.

우리는 마음속에 여러 가지 다른 ‘나(alter ego)’를 가지고 있습니다. 내면의 나는 한 가지 모습이 아니며, 때로는 미로처럼 복잡하게 얽혀 있고 때로는 조각처럼 흩어져 있습니다. 이 책은 그런 내면의 풍경을 보여 주는 데 그치지 않고, 낮선 나를 만나기 위한 호기심 넘치는 공간으로 초대합니다. 거울로 가득한 공간 속에서 고정된 모습이 아니라 여러 가지 모습으로 변형된 내면의 모습을 마주할 수 있습니다. 우리가 자신의 모습을 스스로 볼 수 있는 유일한 수단인 거울 속에 비친 나는 흑과 백으로 표현되고 있으며, 이것은 우리 안의 빛과 어두움을 상징합니다.