(Japanese) 今日商お店

まだ薄暗い夜明け、今日商店がオープンしました。人々はここに寄って小さな瓶に入った「今日」を飲まないと今日を始めることができません。一人、また一人とお客さんが集まり始めます。忙しい会社員も学生も、お年寄りも、可愛い子供もみんな今日商店に訪れます。

こうして飲んだ数多くの今日の中で、とある今日は笑ったり喋ったりする間にすぐに忘れられてしまいます。とある今日は時間が過ぎてほしくないと思うほどに幸せです。また別の今日は、目を背けたいほどに辛い時もあります。しかし、どんな今日でも変わらないたったひとつの事実は、私たちの今日は常に大切だということです。*幼児ベストセラーtop100 10株

(English) Today Shop

In the twilight of dawn, the shop opens. People must stop by and drink a small bottle

of ‘today’ to start a day. Customers start to come. Busy businessman, student, old man,

cute child, they all come to the shop. Among these bottles of 'todays,' some were

forgotten while laughing, some were full of joy that the person wished it to continue

forever, and some were full of pains that the person wanted to avoid. However, there is

one thing that never changes regardless of which bottle of 'today' you drank: 'Our today

is always important.'

(Indonesian)

Di subuh yang masih gelap, hari ini toko itu dibuka. Orang-orang hanya bisa memulai hari mereka dengan mampir ke toko ini dan minum botol kecil berisi “hari ini”. Satu per satu pelanggan mulai berdatangan. Pekerja kantor yang sibuk, mahasiswa, orang-orang tua, dan anak-anak kecil yang lucu semuanya datang ke toko hari ini. 

Sembari minum, terkadang ada hal yang kita bicarakan membuat kita tertawa namun cepat terlupa. Terkadang ada hari di mana kita begitu bahagia hingga tidak ingin waktu berjalan cepat. Terkadang ada hari yang begitu sulit hingga ingin kita abaikan. Namun satu hal yang tidak berubah setiap harinya adalah hari ini bagi kita selalu berharga.

어스름한 새벽, 오늘 상회가 문을 열었습니다. 사람들은 이곳에 들러 작은 병에 담긴 ‘오늘’을 마셔야만 하루를 시작할 수 있습니다. 하나둘 손님이 몰려들기 시작했습니다. 바쁜 회사원과 학생도, 나이가 지긋한 노인도, 귀여운 어린아이도 모두 오늘 상회를 찾아왔습니다. 

이렇게 마신 수많은 오늘 중 어떤 오늘은 웃고 떠드는 사이 금방 잊혔습니다. 어떤 오늘은 시간이 흐르지 않길 바랄 정도로 행복했습니다. 어떤 오늘은 외면하고 싶을 정도로 힘겨울 때도 있었습니다. 하지만 어떤 오늘이라도 변하지 않는 단 하나의 사실은, 우리의 오늘은 늘 소중하다는 것입니다.