Mandarine

Un chat errant erre dans des rues inconnues et se promène dans un village balnéaire. Les villageois inconnus avec l'odeur inconnue ne savent pas ce qu'ils font. Ils n'arrêtent pas de parler, de venir et de sourire. Une chaleur comme le soleil du printemps suinte de leurs mots durs et de leurs mains rugueuses. Le chat errant ne cesse de vouloir se confier à la chaleur. De plus, le chat errant veut faire partie du magnifique paysage de la ville balnéaire. Un livre d'images qui apporte un réconfort affectueux aux êtres fatigués et solitaires qui errent à la recherche d'un logement.

Tangerine

Tangerine adalah kucing yang kesasar. Suatu hari Ia menemukan sebuah desa mencurigakan di tepi pantai. Menurut pengalaman masa lalu Tangerine, manusia itu makhluk berbahaya jadi tidak boleh didekati. Namun, manusia di lingkungan ini sangatlah asing. Mereka mengajak bicara Tangerine, mendekatinya, menyapa dan tersenyum.

Tangerine belajar bagaimana cara akrab dengan orang-orang yang membutuhkan perhatian dan perawatan, baik anak-anak maupun orang dewasa, dan bagaimana sentuhan hangat dapat memperbarui motivasi kehidupan seseorang.

橘子

一只流浪猫徘徊在陌生的街道上，不知不觉它走进了一个海边村庄。村民们的味道让小猫感到陌生，他们所做的事情也是陌生的。村民经常对小猫说话，靠近小猫，逗小猫笑。朴实的语言，粗糙的双手，都散发着春光般的暖意。小猫忍不住地想把自己托付在这温暖里。小猫也想成为这海边小村风景中的一份子。这本书为那些努力寻找栖身之地的孤独之人带来心灵的慰藉。

Tangerine

Tangerine is a stray cat. Whether he was born on the streets or ran away from home and got lost or was abandoned by his owners, but he’s now wandering alone. Then one day, he comes across a seaside village that smells unfamiliar.

According to Tangerine's past experiences, humans are dangerous and he shouldn’t go near them. They often scare, curse, and throw stones at stray cats like himself. But the humans of this neighborhood are very strange. Whenever they see Tangerine, they make conversation, approach, greet, and smile at him. Even when someone shouts, “Shoo! Get out of the way!” or throws a fish in front of him, Tangerine can feel their warmth like the spring sun. Tangerine wants to cuddle with the humans who casually tell him, "Come eat again tomorrow!" He wants to be part of this friendly neighborhood.

Tangerine teaches both children and adults how to approach someone who needs attention and care—as well as the fact that their warmth may renew someone's will to live. In addition, the book consoles those who need consolation now.

(Indonesian) Tangerine adalah kucing yang kesasar. Suatu hari Ia menemukan sebuah desa mencurigakan di tepi pantai. Menurut pengalaman masa lalu Tangerine, manusia itu makhluk berbahaya jadi tidak boleh didekati. Namun, manusia di lingkungan ini sangatlah asing. Mereka mengajak bicara Tangerine, mendekatinya, menyapa dan tersenyum.

Tangerine belajar bagaimana cara akrab dengan orang-orang yang membutuhkan perhatian dan perawatan, baik anak-anak maupun orang dewasa, dan bagaimana sentuhan hangat dapat memperbarui motivasi kehidupan seseorang.

길고양이 한 마리가 낯선 거리를 헤매고 또 헤매다 어느 바닷가 마을로 흘러든다. 낯선 냄새가 나는 낯선 마을 사람들은 하는 짓도 낯설기만 하다. 자꾸만 말을 걸고, 다가오고, 웃어 준다. 거친 말투에서, 투박한 손길에서 봄볕 같은 따스함이 묻어난다. 길고양이는 자꾸만 그 따스함에 몸을 맡기고 싶어진다. 바닷가 마을의 아름다운 풍경의 일부가 되고 싶어진다. 머물 자리를 찾아 헤매는 고단하고 외로운 존재들에게 다정한 위로를 건네는 그림책.