(Russian) Что такое друг?

Маленькая птичка тщательно чистит зубы крокодилу, даже если он не просит сам и не жалуется на боль. Лупоглазая сова внимательно проверяет кроту любовное письмо, которое тот еле-еле написал. Слон терпеливо ждёт снующих внизу маленьких трудолюбивых муравьёв. Тот, кто избавит друга от ноющей боли, не дожидаясь, пока его попросят; тот, кто будет с выпученными глазами читать плохо видящему другу  написанную вкривь и вкось любовную записку; тот, кто может хоть целый день спокойно ждать, пока друг пройдёт расстояние в один шаг, – вот это и есть настоящий друг. Все персонажи этой книги: лев и птенцы, бегемот и фламинго, ёжик и гусеница, птичка и рыбки – бережно и с уважением относятся друг к другу и дружно играют вместе. Совершенно непохожие друг на друга ни внешним видом, ни повадками, ни средой обитания животные становятся на этих рисунках добрыми друзьями, и в этом состоит главное очарование этой книги.

(English) What is a friend?

Friend is a sweet thing like drinking sweet cocoa
A picture book about friendship that defines friends in a warm and lovely way.

A crocodile bird cleaned everywhere in a crocodile’s mouth even though it didn’t say or ask the bird to do so. An owl with big eyes carefully read and checked a love letter that a hedgehog wrote in a clumsy way. An elephant didn’t hurry a small ant to move quickly but waited for the ant. Scratching one’s back without telling each others to do so, reading a love letter with bad hand writing with wide-open eyes, Waiting for a friend who is moving slowly step by step but trying their best. This is what Friend does.

Lions and baby birds, hippo and flamingo, hedgehog and larva, birds and fish in this book respect each other and get along together. Regardless of where they live or what kind of habit they have, these animals were described as friends. And this is the special thing about this book. It approaches animals with opposite traits, sometimes a predator which seems like it can’t get along in a humorous way, and describes characteristics of friendship.

What is Friend talks about friends and friendship using meaningful sentences with warm colors in a calm way.

*친구란, 달달한 코코아를 마시는 것처럼 달콤한 것**
친구의 정의를 따뜻하고 사랑스럽게 풀어낸 우정 그림책

악어새는 악어가 부탁하거나 어디가 불편하다고 말하지 않아도 이빨을 구석구석 시원하게 청소해 준다. 두 눈이 왕방울만 한 올빼미는 앞이 잘 보이지 않는 두더지가 서툴게 쓴 연애편지가 잘 쓰였는지 꼼꼼하게 읽어 준다. 코끼리는 작은 몸집으로 부지런히 돌아다니는 개미를 재촉하지 않고 기다려 준다. 이렇게 딱히 말로 안 해도 가려운 데를 긁어 주는 것, 삐뚤빼뚤 글씨로 쓴 연애편지를 두 눈 부릅뜨고 읽어 주는 것, 온종일 한 발짝 나아가는 친구를 느긋하게 기다려 주는 것. 이것이 바로 *친구**다.
이 책에 등장하는 사자와 아기 새들, 하마와 플라밍고, 고슴도치와 애벌레, 새와 물고기들은 서로 배려하고, 존중하고, 함께 어울려 논다. 생김새나 생활환경, 습성 등이 대조되는 동물들을 *친구**로 설정한 것이 바로 이 책의 묘미다. 어울리지 않을 것 같은, 심지어 때로는 먹고 먹히는 먹이 사슬 관계에 있는 두 동물의 특성을 정반대의 관점에서 접근하여 *친구**의 속성을 유머러스하게 잘 풀어냈기 때문이다.
『친구란 뭘까?』는 속 깊은 우정이 담뿍 배어나는 촌철살인 글귀와 화사하고 따뜻한 빛깔로 그려 낸 사랑스러운 동물 그림이 만나 친구와 우정에 대해 조곤조곤 들려주는 그림책이다.