(English)

In addition to the drawings of the first-generation Korean cartoonist Kim Yong-hwan, Korean fairy tales consist of something that may not be familiar such as ink paintings and oil paintings. The illustrations in the book include paintings by famous authors, the paintings that can be characterized by its poetic expressions of justice and kindness.

<The story of the Rabbit> is a novel about several animals. The sea dragon king became ill, but it is said that only the liver of a rabbit could be the medicine, so a loyal turtle comes out to land and seduces the rabbit.

<Young Governor> is a preceptive fairy tale about older officials looking down on a young governor base on the appearance and being punished. It teaches a lesson of not

judging a person based on the appearance.

<The Fox and the Traveler> is a story of a traveler who bravely survives several hurdles, such as meeting foxes and tigers in the mountains.

<The Nine-Headed Thief> is a story of a young man who has lost his wife to a nineheaded thief, defeats a strong thief, and rescues the people who were captured there.

It’s a fairy tale about evils being perished and the love of justice and peace triumphs.

(Japanese) 子供の韓国童話1：うさぎ伝　他3編

'韓国第1世代漫画家キム・ヨンファン画伯の絵以外にも、おとぎ話にはあまり馴染みのない水墨画、油絵のイラストなど有名作家たちが多様なスタイルの絵で彩った、韓国昔話の特徴である勧善懲悪や親孝行がハッキリと描かれた韓国的童話です。

한국 1세대 만화가 김용환 화백의 그림 외에도 동화에는 다소 생소할수 있는 수묵화, 유채일러스트 등 다양한 그림스타일로 유명 작가들의 그림들로 이루어진 한국의 전래동화의 특징으로 뚜렷한 권성징악과 효의실천 내용의 한국적 동화입니다.

<토끼전>여러 동물들이 나오는 소설로 바다용왕이 병이 들었는데, 오직 토끼의 간만이 약이 된다 하여 충성스러운 자라가 육지로 나와 토끼를 꾀는 이야기를 담았습니다

<어린 원님>나이 많은 관리들이 나이 어린 원님을 깔보았다가 혼이 나는 사람의 됨됨이를 겉으로만 보고 판단해서는 안 된다는 교훈적인 동화입니다.

<여우와 나그네>한 나그네가 산골에서 여우,호랑이들을 만나는 등 몇 차례의 죽을 고비를 넘기면서도 씩씩하게 살아남는다는 이야기 입니다.

<머리 아홉 달린 도둑>아내를 머리 아홉 달린 도둑에게 빼앗긴 젊은이가 기운 센 도둑을 물리치고, 거기 붙잡혀 있던 사람들을 구출하는 이야기로 나쁜 짓은 망하고 정의와 평화를 사랑하는 마음이 승리한다는 동화입니다