(English) <NO WAY!>

A child as brazen as a shining round chestnut opens the book with a declaration: “No way. Really, really, no way.” The twelve animals of the Zodiac—rats, oxen, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, sheep, monkeys, roosters, dogs, and pigs—are of the same mind. The careless things we’ve learned to say, the assumptions we made based on appearance, judgments masquerading as compliments, how cruel such words can be. To a rat, the hopeful phrase “sunlight even finds its way into a mouse hole” means the mouse’s house has collapsed, and monkeys do not fall from branches but jump off, dreaming of flight. The grand ridge of an ox’s back so high it blocks rainclouds in their path, the upset expression of a rabbit as a magician pulls it out of a hat by its ears, the happy flaring of a horse’s nostrils as it runs in the wind, the hand and eye of the reader pause at the many spectacles and occasions for thought in each page. Upon close inspection, these various declarations of “No way!” are not mere prickly stubbornness, but the self-affirmation of a child who has just begun to grow up. These small assertions of selfness from our tiny characters, who are just starting to find a balance between themselves and the outside world, are as poignant and true as the moment a sprout bursts forth from a seed.

With a firm “No way!” for its title, this book shares with its reader the often misunderstood four-year-old going through a “no way” phase, who tends to be simply dismissed as cute or stubborn.

The painter, whose powerful brushstrokes have been seen in many notable children’s books, expresses the explosive energy of the characters while adding in little details to be gleefully discovered, wonderfully enhancing the theme of the words.

(中國語/中文) <不是！>

可爱机灵的小孩打开书架大声地宣布，“不是，真的不是”。十二生肖中的老鼠、牛、老虎、兔子、龙、蛇、马、羊、猴子、鸡、狗、猪也是一样的心情。从以前开始，在那些不经意间说出的话、仅凭外表就做出的揣测、虚情假意的称赞背后，是无尽的苦恼。韩国俗语“老鼠洞里也有阳光照进的日子”其实是老鼠洞倒塌的那天；“猴子也会从树上掉下来”其实是开始追随内心想要跳下去；黄牛身上雄壮的脊梁，连雷阵雨也奈何不了；小兔子被拽着耳朵从魔术师的帽子里提了出来，一脸的气愤；矫健的马儿喷着幸福的鼻息，在风中驰骋。这本书的内容精彩丰富，每一页都让人爱不释手。仔细倾听那一声声“不是”，会发现这并不是固执，而是内心深处萌生的自我肯定。想要努力找到内外平衡的小小心中萌生出的存在感，就如同种子发芽的瞬间般令人动容。

알밤같이 땡글땡글 야무진 아이가 책장을 열고 등장해 선언한다. “아니야. 진짜 진짜 아니야.” 열두 띠 동물 쥐, 소, 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 돼지도 같은 마음이다. 옛날부터 무심결에 그냥 해 온 말들, 겉모습만 보고 했던 짐작, 칭찬을 가장한 평가 뒤에서 얼마나 괴로웠던가. 쥐구멍에 볕 드는 날이란 쥐네 집 무너진 날이고, 원숭이는 나무에서 떨어지는 게 아니라 뛰어내리고 싶은 날 마음이 시키는 대로 할 뿐이다. 소나기도 타넘지 못하는 우람한 소의 등줄기, 귀를 붙들려 마술사 모자에서 끌어올려지고 있는 토끼의 심통 난 표정, 바람을 느끼며 맘껏 달리는 말의 행복한 콧김, 페이지마다 다양한 볼거리와 생각거리가 독자의 눈과 손을 멈추게 한다. 저마다의 높낮이로 퍼져 나가는 “아니야!”는 자세히 들여다보면 울퉁불퉁한 고집이 아니라 막 발아하기 시작하는 자기 긍정이다. 안쪽과 바깥쪽 사이에서 균형을 잡으려 애쓰기 시작하는 작은 마음들의 존재감은 씨앗에서 여린 싹이 터져나오는 순간처럼 뭉클하고 선명하다. 

단호한 한마디를 제목으로 삼은 이 그림책은 ‘아니야’기期를 지나는 무작정 귀여운 꼬마, 혹은 ‘미운 네 살’로 뭉뚱그려져 속상한 오해를 자꾸만 받는 아이들의 진짜 마음을 공감해 준다. 

여러 그림책을 통해 힘 있는 필력을 보여 주었던 화가는, 자유분방한 콜라주로 등장인물들의 폭발적인 에너지를 표현하면서도 구석구석 재미있는 요소를 빼놓지 않고 차려 시원하게 펼친다. 글과 그림이 유쾌하게 주제를 주고받으며, 단전에 힘을 모아 외치는 『아니야!』에 담긴 사연으로 들어가 보자.