(English) <Lane 5>

A children’s book sparkling like water, portraying the dreams and love of thirteen-year-old athletes in the swim team. The story revolves around Kang Naru, the star athlete in lane 5, which symbolizes second place. The book was awarded the Grand Prize at the 21st Munhakdongne Children’s Literature Award after winning praise from all members of the jury for splendidly portraying the healthy growth of the mind and body, for introducing readers to a confident and independent young female protagonist, and for depicting the children’s problems of love and their dreams in a sincere light and in a well-balanced manner.

“Understanding the honest body, serious contemplation about one’s future, and the experience of overcoming fear.A healthy and confident, young female protagonist is born.” - A jury comment

“The sight of the children personally selecting their own paths and pursuing them at full throttle was dazzling, and the scenes of throbbing hearts and excitement, friendship and love under the blue summer light were clear and fresh.”- A jury comment

“Some stories pull us into the scene in the story. Lane 5 makes you want to jump into the water and move your entire body. It’s a story about swimming, but it is also a story about everything. - A jury comment

“With some books, only after you read it do you realize that you had always wanted to read a book like that. It appears I wanted to read a story about a girl playing a sport, a careful and sensitive love story, a story that brilliantly completes a part of one’s childhood. In fact, after reading this book, my friends and I contacted each other – as excited as the spectators in the swimming arena. The year 2020 was full of gloomy days, but this is how far our children’s books have come.” - Kim So-young, author of The World of Children

(Spanish/español) <El carril número 5>

Kang Naru, trece años, su especialidad es el estilo libre. Es el experto indiscutible del equipo de natación de la Escuela Primaria Río Hangang quien ha obtenido varias medallas en el Festival Nacional de Deportes Juveniles. Con la aparición de su rival Kim Chohee y luego de que Naru se haya colocado en la pista número cinco que significa el segundo puesto en la competencia, sus incertidumbres, angustias e inquietudes empiezan a aglomerarse en su corazón. Asimismo, las palabras del entrenador, "La victoria y derrota no son todo en natación y, a veces, la forma de perder es más importante" hacen sentir a uno confuso. Con un corazón desorientado, ¿podrá competir exitosamente en la competición nacional de natación este verano? Si bien aún se desconoce lo que le espera al final de la pista, Naru recibe su último verano en la escuela primaria más cálidamente que nadie. 

• Obra ganadora del 21mo Premio de Literatura Infantil Munhakdongne 

• Obra ganador del 61mo Premio de la Cultura Editorial Coreana 

열세 살 수영부 아이들의 꿈과 사랑을 그린, 반짝이는 물빛을 띠는 동화. ‘2등’을 상징하는 ‘5번 레인’이라는 자리에 선 수영부 에이스 강나루를 중심으로 이야기가 펼쳐진다. 몸과 마음의 건강한 성장을 눈부시게 그려 냈다는 점, 당당하고 주체적인 여성 아동을 만나 보게 한다는 점, 어린이들의 연애와 진로에 대한 고민을 진지한 시선으로 균형감 있게 다루었다는 점에서 심사위원 전원의 극찬을 받으며 제21회 문학동네어린이문학상 대상을 받았다.

“정직한 육체성에 대한 깨달음, 장래에 대한 진지한 고민, 두려움을 이겨 내는 경험.

건강하고 당당한 여성 아동 주체가 탄생했다.” _심사평

“자신의 길을 직접 선택해 전력으로 나아가는 아이들의 모습이 눈부시고,

여름의 푸른빛 아래 놓인 우정과 사랑, 두근거림과 설렘의 장면들이 맑고 청량하다.” _심사평

“어떤 이야기는 이야기 속 풍경으로 우리를 잡아끈다.

『5번 레인』은 물속으로 뛰어들어 온몸을 움직이고 싶게 한다.

이것은 수영에 관한 이야기지만 모든 것에 대한 이야기이기도 하다.” _심사평

"어떤 작품은 읽은 다음에야 내가 이런 것을 읽고 싶어 했구나, 깨닫게 된다. 나는 여자 어린이의 운동 이야기, 신중하고 섬세한 연애 이야기, 어린 시절의 한 부분을 멋지게 완성하는 이야기를 읽고 싶었던 모양이다. 사실 이 책을 읽고 나와 친구들은 마치 경기장의 관중처럼 들떠서 연락을 주고받았다. 우울한 날이 많았던 2020년이지만, 우리 동화는 여기까지 왔다." _김소영(『어린이라는 세계』 저자)