- Overview
-
- Book Intro
-
(Russian) Люди, очищающие тьму
В книге Люди, очищающие тьму мы говорим о людях, которые льют пот и слезы для удобств нашей повседневной жизни. И уточняем, что мы не должны их больше игнорировать.
Уборщики жизненно необходимы для нашего общества. Это люди, которые мужественно борются с тьмой, которую все боятся и избегают.
Надеемся, что они не будут страдать от оскорблений, будут меньше уставать, не будут проводить грустные ночи в одиночестве и что когда-нибудь для них придет яркая и теплая весна.
(English) Cleaners of Darkness
In this book, we talk about someone’s tears and sweat in our daily routines. And we
must not turn away from this fact. We must improve the working environment of them
to greet beautiful morning. Cleaners are essential in our society. They bravely fight
against the darkness that everyone avoids and fears. Now we try not to make them hurt,
exhausted, spend lonely and sad nights. So eventually they can greet warm, splendid
spring one day.
(中國語/中文) 清扫黑暗的人们
每天早上、我们都会迈着轻快的步伐走在路上、开启心情愉快的一天。街头巷尾每个角落在一夜之间被清扫得干干净净、我们对此习以为
常。但每一个平凡的清晨里、都有这样一群人、他们不畏疲惫辛劳、默默地奉献自己。今天也如往常一样、为了把日出晨曦带给人们、他
们在危险的黑暗之中无声地前行着。他们就是被我们遗忘已久的城市清道夫、《清扫黑暗的人》这本书讲述的正是他们的人生故事。
- About the Author
-
Park Boram
(English) Park Boram studied creative writing and has made children’s books. Her first work, Walking with Grandma, is a memoir of her childhood in which her grandmother walks on a narrow yard slowly as if she is walking on a long road.
(Russian) Автор: В университете изучал творческое письмо, а сейчас работает над созданием детских книг. Среди его книг - сказка «Я не в порядке», книжка с картинками 'Маленький секрет мамы и папы', 'Учитель, который не хочет ходить в школу' и 'Прогулка с бабушкой'.
Wheelee
(Russian) Художник: написал и нарисовал эссе с иллюстрациями 'Сад комфорта, дыхание', книгу с картинками 'Уходить без разрешения', независимые публикации 'Медленно дующий ветер', 'Путешествие ко сну', 'Зеленый рисунок карандашами' и 'Вечер'.
