Teruteru peut être décrit en un mot comme la version de Park Yeoncheol du spectacle traditionnel coréen de marionnettes Kkokdugaksi. L’auteur a accordé une grande importance à la couleur et aux expressions des marionnettes pour exprimer leurs caractéristiques, utilisant principalement du pin rouge pour créer ces marionnettes en trois dimensions. Il a également utilisé des teintures naturelles pour réaliser les arrière-plans et a ajouté des coutures pour mettre en valeur les traits des personnages. Enfin il a introduit des icônes dans chaque scène pour décrire le paradoxe des personnages, offrant ainsi libre cours à l’interprétation.

Teruteru montre de manière réaliste et amère les caractéristiques humaines à travers divers personnages, notamment le vieux Park. Ce spectacle met en scène Park, son petit-fils, sa fille Pijori, sa femme Kkokdu, son neveu Dindung, Ishimi qui vit près de la rivière Yonggang, et l’auteur en tant que narrateur qui guide le déroulement de l’histoire en dialoguant avec les personnages. 

Park est un vieil homme, drôle, bluffeur, indiscret et vulgaire, qui exhibe une fausse modestie en prétendant être un aristocrate bien élevé. Il a un petit-fils espiègle et impoli, une fille pompeuse, et une femme peu attirante mais appréciée des hommes. Quand Ishimi, une créature maléfique qui provoque la sécheresse en dévorant des humains et des animaux, lui dérobe sa famille, Park part à sa recherche, mais finit par être lui-même capturé par Ishimi. Face à sa situation désespérée, il implore son neveu Dindung de le sauver.

Dindung est un jeune homme robuste au teint rouge qui affronte Ishimi pour sauver son oncle qu’il n’apprécie pourtant pas. Dindung, symbole du sauveur, envisage de vendre la perle lumineuse d’Ishimi pour devenir riche. Bien qu’il critique l’immoralité de son oncle, Dindung montre également qu’il est lui-même enclin aux tentations, soulignant ainsi la complexité de la nature humaine.

En observant les divers personnages entourant Park et Ishimi, les lecteurs ressentiront le plaisir du jeu de marionnettes qui se moquent des traits humains plutôt que de simplement distinguer le bien du mal. Teruteru emploie des jeux de mots et des répétitions pour souligner le caractère comique du spectacle, tout en ridiculisant l’arrogance et la vulgarité des personnages, ajoutant ainsi du plaisir à la lecture.

Avec sa structure sous forme de questions-réponses, Teruteru tient également du spectacle théâtral, suscitant ainsi chez les enfants un intérêt nouveau pour les traditions anciennes tout en les divertissant grâce à un jeu de marionnettes vivant à travers le livre.

(Russian) Теру-теру

Автор для наибольшей выразительности и яркости цвета кукол выбрал материалом красную сосну, создав таким образом полуобъемные деревянные куклы. 

Использовал исключительно природные красители. Для придачи особенного характера героям использовал швейные приемы. Каждая сцена использует особые атрибуты героев, которые придают им парадоксальный характер, что в свою очередь делает чтение более увлекательным. В лице героев автор отражает основные типы людей, высмеивает их характеры. Более того он использует известные национальные песенные мотивы, что еще более оживляет повествование.

 <Teru Teru> describes a Korean traditional puppet show in a comical way. It recreates traditional wooden puppets and portrays their humorous dialogues vividly.  Korean traditional puppet show is the only folk tradition that continues on today in Korea. The author, YeonChoel Park, made three-dimensional puppets using red pine trees in order to visualize their colours and the facial expressions well. He dyed the cloths and used them as backgrounds for each scene. He also created icons in each scene that described the paradox of the characters. 

The book describes human nature realistically and bitterly. The main characters are Mr. Park, his wife Puppet, his daughter Pijori, Pijori’s son, his nephew Mr. Hong, kidnapper Ishimi, and the narrator of the story, Mr. San. Mr. Park is a funny old man who bluffs a lot. He pretends that he is a gentle and well-mannered man. Mr. Park’s wife is ugly but popular among men; his daughter bluffs a lot like her father and his grandson is a mischievous and ill-mannered boy. One day Ishimi, an evil creature who eats people and animals and causes a drought, eats Mr. Park’s family. Mr. Park tries to take revenge on Ishimi but is captured by him instead. Desperate, he swallows his pride and pleads to his nephew Mr. Hong to rescue him. Mr. Hong is a strong young man whose body colour is red. He has never liked his immoral uncle but decides to rescue him from Ishimi. However, after killing Ishimi, Mr. Hong steals Ishimi’s luminous marble to sell it and become rich. Mr. Hong is critical of Mr. Park’s immorality but in the end, he himself demonstrates how difficult it is to be completely good. He shows that such is human nature. 

This book uses many repetitive words and homonyms to describe people’s snobbery and to exaggerate comical situations. It also uses slang such as ‘big head’ and ‘arsehole’ when describing the characters’ vulgar tastes. The story consists of questions and answers so children can role-play as they read the book. 

《떼루떼루》는 한마디로 박연철 작가식 꼭두각시놀이판이라 할 수 있다. 작가는 꼭두의 색과 표정을 잘 드러내기 위해 나무의 결과 색을 중시, 붉은 소나무(홍송)를 구해 반입체 목각 인형을 탄생시켰다. 천연 염색을 이용해 배경을 만들었고, 재봉 작업을 더해 캐릭터의 특징들을 살렸다. 특히 장면마다 등장인물의 특징을 역설적으로 표현하는 아이콘들을 넣어 해석의 재미를 더했다.

《떼루떼루》는 박 첨지를 비롯한 등장인물들을 통해 인간의 속성을 신랄하고 통렬하게 보여 준다. 이 작품에는 놀이의 중심 역할을 하는 박 첨지, 박 첨지의 손자, 딸 피조리, 부인 꼭두각시, 조카 딘둥이(홍동지), 용강 사는 이시미, 그리고 극을 이끌어 가며 등장인물들과 대화를 주고받는 작가(산받이)가 등장한다. 박 첨지는 허풍 많고 경박스럽고 격이 낮은 익살스런 노인이다. 양반인 체, 점잖은 체, 명분을 앞세우며 노익장을 과시하는 허위의식의 인간인 것이다. 박 첨지에게는 장난기 심하고 예의 없는 손자, 지적 허풍이 심한 딸, 못생긴 얼굴로 남자들의 인기를 끄는 마누라가 있다. 사람과 동물을 잡아먹으며 가뭄을 초래하는 극악한 존재인 이시미가 자신의 가족들을 잡아먹자 박 첨지는 이시미 사냥에 나서고, 결국 자신도 이시미에게 붙잡힌다. 위기에 처한 박 첨지는 최소한의 체면을 버리고 비굴한 모습으로 조카 딘둥이(홍동지)에게 살려 달라고 애원한다.

딘둥이(홍동지)는 몸이 붉고 힘센 건장한 청년이다. 충동적인 성격이라 평소 비난하던 삼촌을 위해 이시미를 물리친다. 그러나 생명을 구해 주는 구원자로 상징되는 딘둥이 역시 이시미의 야광구슬을 빼어 팔아 부자가 되겠다고 큰소리친다. 부도덕한 박 첨지를 비난하는 딘둥이가 도덕적인 듯 보이지만 결국 스스로도 도덕성을 지켜 나가기 힘들 만큼 인간 본능에 충실한 인물인 것이다.

박첨지, 이시미를 둘러싼 다양한 군상을 보면서 독자들은 선악적으로 인간을 구분하기보다는 인간의 선악적인 모습 자체를 풍자하며 놀이로 흥겹게 승화시키는 꼭두각시놀이의 묘미를 느끼게 될 것이다. 《떼루떼루》는 동음이의어와 반복을 통한 언어들로 오락적인 놀이극의 특색을 강하게 드러내면서 인간의 속물근성을 풍자한다. ‘대갈통’, ‘똥구멍’ 같은 표현조차 등장인물의 허세와 비속함을 드러내며 이야기의 재미를 더해 준다. 

문답식으로 구성되어 역할극 놀이를 하기에도 안성맞춤인 《떼루떼루》는 아이들에게 우리 옛것에 대한 새로운 호기심을 불러일으키고, 그림책을 통한 신명 나는 꼭두각시놀이를 즐기도록 해 줄 것이다.