(French) Ma maison est sur une colline.

Le canard charlatan reçoit une invitation du lapin. Le seul indice laissé par le lapin est que la maison est sur la colline. Le charlatan se dirige vers la maison du lapin, laissant le dur travail de côté.

Le charlatan rencontre de nombreuses collines sur son chemin vers la maison du lapin. Hautes collines, collines au-dessus de l'eau, collines avec fontaines. Mais vous ne pouvez rencontrer de lapin sur aucune colline. "C'est plus difficile de trouver une colline que je ne le pensais", a déclaré Quack. Pour aggraver les choses, lorsqu'on lui a demandé : « Connaissez-vous les collines où vivent les lapins ? » la réponse de la taupe, "Les lapins vivent tous dans les collines", le canard était confus. Quack pourra-t-il trouver la maison du lapin sur la colline en toute sécurité ?

(English) My House Is on the Hill

A duck named Quack-quack receives an invitation from a rabbit. The only clue about who the rabbit is is that her house is on a hill. "The house is on a hill?" Quack-quack leaves in search of the rabbit's house on the hill. Quack-quack is not good with directions, but he doesn't care. For Quack-quack, friends are the most precious thing in the world. He can't wait to meet the rabbit. Quack-quack puts everything on hold to find the rabbit's house. Quack-quack encounters a lot of hills on the way, from a high hill, to a hill on the water, to a hill with a fountain. However, he cannot find the rabbit on any of the hills. Quite discouraged, Quack-quack thinks that finding the rabbit's house is harder than expected. On top of this, when Quack-quack asks a mole, "Do you know the hill where the rabbit lives?" the mole replies, "Every rabbit lives on a hill," which confuses Quack-quack. Can he find the rabbit's house on the hill? Quack-quack repeatedly fails to find it, but he doesn't give up on his journey to find his friend's home. He doesn't give up becuase he has a positive spirit and help from many animal friends on the way. A turtle, the first animal that Quack-quack meets, brings him to a hill. Although the hill turns out to be a whale's back, the turtle's warmth towards Quack-quack can be felt by readers. And when Quack-quack asks a duck, a mole, a bird, and a flock of sheep, they don't ignore him; instead, they stop what they're doing to answer Quack-quack.

오리 꽥꽥이가 토끼로부터 초대장을 받는다. 토끼가 남긴 단서는 단 하나, 집이 언덕 위에 있다는 것뿐이다. “언덕 위에 있다고?” 그 길로 꽥꽥이는 무작정 언덕 위 토끼의 집을 찾아 나선다. 꽥꽥이는 길 찾기에 도통 소질이 없는 길치이지만, 그건 문제가 되지 않는다. 꽥꽥이에게 친구는 세상에서 가장 소중한 존재니까! 지금 꽥꽥이의 마음속은 온통 친구를 만날 생각으로 가득하다. 그렇게 꽥꽥이는 열일 제쳐 두고 토끼네 집으로 향한다. 꽥꽥이는 토끼의 집을 찾아가는 길에 수많은 언덕을 만난다. 높은 언덕, 물 위에 있는 언덕, 분수가 있는 언덕까지. 하지만 그 어느 언덕에서도 토끼를 만나지 못한다. 풀이 죽은 꽥꽥이는 ‘생각보다 언덕 찾기가 어렵다’고 생각한다. 설상가상으로 “토끼가 사는 언덕을 아냐?”는 물음에 “토끼들은 다 언덕에 산다.”는 두더지의 대답은 오리 꽥꽥이를 혼란에 빠트린다. 과연 꽥꽥이는 무사히 언덕 위 토끼의 집을 찾을 수 있을까? 꽥꽥이는 언덕 위 토끼 집 찾기에 번번이 실패하지만 포기하지 않고, 다시 길을 나선다. 꽥꽥이가 실패를 딛고 계속해서 다시 일어나는 원동력은 타고난 긍정적 성격도 한몫하지만, 길에서 만난 다양한 동물 친구들의 도움도 크다. 꽥꽥이가 처음 만난 동물인 거북이는 토끼가 사는 언덕까지 꽥꽥이를 직접 데려다준다. 그곳은 토끼가 사는 언덕이 아니라 고래의 등이었지만, 꽥꽥이를 도와주려 한 거북이의 따뜻한 마음은 독자에게까지 전달된다. 이어서 차례대로 만나는 두더지와 새, 양떼 역시 처음 보는 오리의 난데없는 질문을 그냥 지나칠 법도 한데, 하던 일을 잠시 멈추고 나름의 친절한 답변을 해 준다.