- Overview
-
Due to someone's magic, animals pop out from numerous bottles…
- Book Intro
-
(Russian) Заколдованные бутылки
Что будет, если в изготовленных на фабрике волшебника банках и бутылках вместо конфет, молока, колы, мёда или чего-то ещё окажется нечто совершенно невообразимое? Но что же это такое? Спрятанные в заколдованных бутылках животные вдруг выскакивают наружу в мир людей, веселятся и играют с нашими ребятами! Оказывается, что всё это проделки озорного волшебника. «Заколдованные бутылки» – это весёлая, немного странная, но забавная и остроумная история, отражающая ничем не замутнённый, чистый и наивный взгляд ребёнка на мир.
(English) Magic Bottle
What if pretty, colorful, shiny bottles made in a magician's bottle factory are filled with unexpected things, instead of ordinary things such as chocolates, candies, milk, coke or honey? Look at that! All the animals trapped in the magical bottles jump into the world where we live and make such a great fuss together with kids! Later, it turns out that all the fuss was caused by a magician's trick...
Magic Bottle is an extravagant, witty and fun story imagined from the innocent and unbiased perspective of children. Bottles of various vivid colors—red, blue, yellow, white, and black—are hiding secrets. With curiosity and excitement, the kids open up those secrets as if they are solving riddles or fun quizzes. While doing so, their imagination grows big.
- About the Author
-
Gyong-Sook Goh
(Russian) Ко Гёнсук родилась в Сеуле в 1972 году. Она изучала восточную живопись в Университете Тангук, после чего окончила магистратуру Женского университета Сукмён по специальности «графический дизайн». Художница нарисовала иллюстрации к детским рассказам «Чачжан, ччампон, тхансуюк», «Навсегда дежурный», «А за лучшее сочинение – какашка», а также книге «Моя мастерская». Помимо этого она является автором книг с иллюстрациями «Заколдованные бутылки», «Сто цветочных горшков», «Великий Мунчхи». Книга «Заколдованные бутылки» в 2006 году завоевала премию BolognaRagazzi Award, а книга «Великий Мунчхи» в 2009 году стала единственным корейским лауреатом международного конкурса иллюстрированных книг CJ.
(English) Goh Gyong-Sook was born in Seoul in 1972. Goh majored in Oriental painting at Dankook University and studied graphic design at Sookmyung Women's University. Goh has illustrated classic library books such as Black-Bean-Sauce Noodles, Spicy Seafood Noodles, and Sweet and Sour Pork; Forever Weekly Duty; Poop and Pee; and My Atelier. She is also the author and the illustrator of such books as Magic Bottles; 100 Plant Pots; and Great Moong-chi. Magic Bottles won the 2006 Bologna Ragazzi Award, and Great Moong-chi was selected as one of the five shortlisted books and the only Korean picture book for the first CJ International Picture Book Award.
- Award
-
2006 Bologna Ragazzi Award in the Fiction section
- Selection
-
Distinguished Book, by Le Monde (2006)